Sie suchten nach: presumptive (Englisch - Polnisch)

presumptive zone
strefa przypuszczalna

presumptive taxation
zaliczki na podatek

presumptive bacillus cereus
przypuszczalne bacillus cereus

there are a lot of vienna presumptive evidences.
tak dużo, że do dziś trudno je policzyć.

introduce presumptive taxation for self-employed persons;
wprowadzić obowiązek wnoszenia zaliczek na poczet podatku przez osoby prowadzące działalność gospodarczą na własny rachunek;

rapid diagnostic tests facilitate presumptive diagnosis but are not essential.
szybkie badania przesiewowe ułatwiają wstępną diagnozę, lecz nie są niezbędne.

perform at least one of the following tests for presumptive diagnosis :
w celu uzyskania diagnozy wstępnej należy przeprowadzić przynajmniej dwa z poniżej podanych testów:

presumptive s. aureus shall be identified as s. aureus and mrsa by pcr.
domniemany s. aureus identyfikuje się jako s. aureus i mrsa metodą pcr.

the selective plating test is positive if presumptive r. solanacearum colonies are isolated.
wynik posiewu na podłoże selektywne jest pozytywny, jeżeli wyizolowano kolonie o morfologii charakterystycznej dla r. solanacearum.

to limit the amount of work only one of the five presumptive s. aureus isolates shall initially be identified.
aby ograniczyć nakład pracy, początkowo dokonuje się identyfikacji tylko jednego z domniemanych izolatów s. aureus.

alternatively, identification by pcr as a first step can be done on a pool of the five presumptive colonies from a sample.
alternatywnie, można w pierwszej kolejności dokonać identyfikacji metodą pcr na zbiorze pięciu domniemanych kolonii z próbki.

the presence of clusters of red blood cells attaching to the surface of ask cells shall be indicative of presumptive infection with an orthomyxovirus.
występowanie skupisk czerwonych krwinek przylegających do powierzchni ask wskazuje na przypuszczalne zakażenie ortomiksowirusem.

in addition the second panel also contains imipenem, meropenem and ertapenem to phenotypically verify the presumptive carbapenemase-producers.
drugi panel obejmuje ponadto także imipenem, meropenem i ertapenem w celu weryfikacji fenotypu przypuszczalnych producentów karbapenemazów.

at any rate, anawrahta made sawlu the heir presumptive even though anawrahta already had a son, kyansittha by a minor queen whom he had discarded.
w każdym razie anawrahta uczynił następcą tronu sawlu, chociaż miał już syna, kyanzitthę, z drugorzędną królową, którą odtrącił.

the presence of clusters of red blood cells attaching to the surface of shk-1 or to cells shall be indicative of presumptive infection with an orthomyxovirus.
występowanie skupisk czerwonych krwinek, przylegających do powierzchni komórek shk-1 lub to wskazuje na przypuszczalne zakażenie ortomiksowirusem.

ships in respect of which there is proof or presumptive evidence of deliberate discharges of oil or other infringements of the marpol convention in waters under the jurisdiction of a member state;
statki, w odniesieniu do których istnieją dowody lub uzasadnione podejrzenia o dokonywaniu umyślnych zrzutów oleju lub łamaniu innych przepisów konwencji marpol na wodach podlegających właściwości państwa członkowskiego;

furthermore, if the amount of the aid were evaluated a posteriori on the basis of presumptive retroactive taxation it would probably remain below the de minimis thresholds, given that most of the potential beneficiaries of the aid were microenterprises.
w każdym razie ocena ex post wysokości pomocy poprzez nałożenie z mocą wsteczną zaliczek na podatek mogłaby wykazać, że wartość ta była niższa niż progi de minimis, biorąc pod uwagę, że potencjalnymi beneficjentami przedmiotowej pomocy były w większości mikroprzedsiębiorstwa.

so.g.a.s. had always been owned by local authorities in calabria and messina, which was presumptive evidence that the management of the airport qualified as an sgei.
so.g.a.s. zawsze była własnością władz lokalnych kalabrii i mesyny, w związku z czym można domniemywać, że zarządzanie przedmiotowym portem lotniczym kwalifikowało się jako uoig.

(b) ships in respect of which there is proof or presumptive evidence of deliberate discharges of oil or other infringements of the marpol convention in waters under the jurisdiction of a member state;
b) statki, w odniesieniu do których istnieją dowody lub uzasadnione podejrzenia o dokonywaniu umyślnych zrzutów oleju lub łamaniu innych przepisów konwencji marpol na wodach podlegających właściwości państwa członkowskiego;

question 37: what arrangements should be adopted to facilitate access to the national components of the system or the centralised register for the heirs presumptive and the relevant authorities (including their own member state)?
pytanie 37: jakie warunki powinny zostać ustalone w celu ułatwienia domniemanym spadkobiercom i właściwym władzom dostępu do elementów krajowych systemu lub do scentralizowanego rejestru (w tym począwszy od ich własnego państwa członkowskiego)?