Sie suchten nach: pussyfooting (Englisch - Polnisch)

is it not time to stop pussyfooting around and start naming these member states?
myślę, że nadszedł czas, by przestać się wykręcać i zacząć wymieniać te państwa członkowskie.

i think it is time to stop pussyfooting around this issue and be tough with governments and tough with ourselves.
do nas należy natomiast zapewnienie, by wydatkowano więcej środków na rolnictwo i na inwestycje w tym sektorze. myślę, że nadeszła pora, by przestać unikać tego tematu i przyjąć twardą postawę wobec rządów i wobec siebie.

thirdly, i call for targeted sanctions to be adopted without too much pussyfooting around, since we must, in any case, send out a very clear message, in view of the atrocities which have been committed.
po trzecie, wzywam do przyjęcia ukierunkowanych sankcji, bez zbytnich uników, ponieważ w obliczu popełnionych okrucieństw musimy wysłać bardzo wyraźny sygnał.

as i was able to play a bit-part as a member of the ecofin council during the period of preparation for the future single currency, i could see the doubts on both sides of the argument and the pussyfooting of the member states, which ultimately made the eurogroup into a stronger forum for cooperation ahead of its time.
jako że miałem okazję odegrać drugoplanową rolę jako członek rady ecofin w okresie przygotowań do wprowadzenia przyszłej jednej waluty, widziałem wątpliwości po obu stronach debaty i ostrożne czajenie się państw członkowskich, które ostatecznie uczyniły z eurogrupy silniejsze forum współpracy wyprzedzające swoje czasy.