Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in the hymn of man the transformation of the scapegoating into the ritual of sacrifice is not yet completed.
w hymnie sława człowiekowi proces przekształcenia scapegoatingu w rytuał składania w ofierze jeszcze się nie zakończył.
the mimetic explanation of scapegoating, however, is powerless by itself to create a new universe.
jednakże mimetyczne wyjaśnienie mechanizmu kozła ofiarnego samo w sobie nie posiada mocy potrzebnej do stwarzania nowego świata.
the lack of understanding that can surround hedge funds and their operation often makes them good targets for this kind of scapegoating.
a brak zrozumienia zagadnień związanych z funduszami hedgingowymi i ich działaniami często może wystawiać je na cel takiego właśnie szukania kozłów ofiarnych.
in the images of the creator and the sacrifice we can see what today we would call scapegoating, which we try to expose and condemn.
w wizerunkach zarówno stwórcy jak i składania ofiary możemy dostrzec to, co dziś nazywamy scapegoatingiem (prześladowaniem kozła ofiarnego) i co próbujemy obecnie potępiać.
scapegoating and labelling of an entire group makes vocational training impossible, and is a serious violation of the interests of both the roma and the majority.
piętnowanie całej grupy i traktowanie jej jako kozła ofiarnego uniemożliwia szkolenie zawodowe i jest poważnym naruszeniem interesów zarówno romów, jak i większości.
this is precisely what ties the process of desire to the creation of the new universe. the scapegoating by which the process of desire is concluded constitutes the beginning of the new universe.
właśnie to przekształcenie łączy proces pragnienia ze stwarzaniem nowego świata, gdyż za jego pośrednictwem scapegoating, który zakańcza proces pragnienia, konstytuuje początek nowego świata.
while the constant scapegoating of migrants from the nigel farages and the marine le pens of this world stand in the way of a nuanced debate, i do acknowledge that the flow of migrants into europe is morphing into a problem.
ciągłe obwinianie migrantów o wszelkie zło, w czym celują politycy pokroju nigela farage'a oraz marine le pen uniemożliwia wielowątkową debatę na temat imigracji. przyznaję jednak, że napływ migrantów do europy stanowi problem.
"i call on the british government to stop their ambiguous pr campaigns and scapegoating of migrant workers and set a better example for a decent and tolerant society."
- apeluję do brytyjskiego rządu o zaprzestanie wieloznacznej kampanii pr, która robi kozła ofiarnego z pracowników migrujących oraz danie lepszego przykładu na rzecz budowy godnego i tolerancyjnego społeczeństwa.
nor is it a knee jerk reaction to economic austerity and the scapegoating of immigrants in midst of a european economic downturn. we are seeing a blatant wrecking of one of the founding principles of europe - free movement of its citizens.
mamy do czynienia z ewidentnym naruszeniem jednej z podstawowych zasad europy - swobodnego przepływu obywateli – powiedział eurodeputowany claude moraes, rzecznik grupy s&d ds. wolności obywatelskich, sprawiedliwości i spraw wewnętrznych.
we will ask the commission to continue to support you but if i have learned anything in my six years of the wars and peace in the balkans, and believe me, this is an issue very close to my heart, victimism, the blame game and scapegoating belong to the past.
zwrócimy się do komisji, by nadal was wspierała, lecz jeśli nauczyłam się czegokolwiek w ciągu sześciu lat spędzonych w okresie wojny i pokoju na bałkanach, a proszę mi wierzyć, że ta kwestia jest bardzo bliska memu sercu, wiktymizm, wzajemne obwinianie i szukanie kozła ofiarnego należą do przeszłości.
but it is essential to understand that many of those participating in official demonstrations such as the “republican marches” in france on 11 january wanted to reject the terrorist atrocities but also to express their opposition to racism and the scapegoating of muslims. it will be important to involve as many as possible of them as well.
kluczowe jest jednak zrozumienie, że wielu z uczestniczących w oficjalnych demonstracjach, jak “marsze republikańskie” we francji 11 stycznia, chciało odrzucić zbrodnicze akty terroryzmu, ale także wyrazić swój sprzeciw wobec rasizmu i czynienia kozłów ofiarnych z muzułmanów.
