Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in one study, improved early nutrition and infant weight led to a sharp reduction in high blood pressure among adults.
w jednym z nich wykazano, że lepszy sposób żywienia i utrzymanie właściwej wagi ciała w wieku niemowlęcym doprowadziły do gwałtownego zmniejszenia problemu wysokiego ciśnienia krwi wśród późniejszych dorosłych.
in 2008, it would decline to around 1 %, against the backdrop of a sharp reduction in the estimated negative output gap.
w 2008 r. spadłaby ona do około 1 % z uwagi na znaczną redukcję szacowanej ujemnej luki produktowej.
the sharp reduction in the area of ice cover in the arctic waters due to the strong inflow to the warm waters of the pacific, which began in 1997.
znaczne ograniczenie powierzchni pokrywy lodowej na wodach arktycznych powodu silnego napływu do ciepłych wodach pacyfiku, która rozpoczęła się w 1997 roku.
at the height of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs fell dramatically in some member states, leading to a sharp reduction in prices.
w kulminacyjnym okresie niedawnego kryzysu związanego z ptasią grypą spożycie drobiu i jaj drastycznie spadło w niektórych państwach członkowskich, pociągając za sobą gwałtowne obniżenie cen.
since the beginning of the recent avian flu crisis, consumption of poultry and eggs has fallen dramatically in some member states, leading to a sharp reduction in prices.
od początku obecnego kryzysu związanego z pojawieniem się grypy ptaków spożycie drobiu i jaj gwałtownie spadło w niektórych państwach członkowskich pociągając za sobą gwałtowne obniżenie cen.
the general government gross debt has been increasing constantly since 2005, with the exception of 2007 when a sharp reduction in deficit enabled debt to temporarily contract to 45 % of gdp.
dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych stale rośnie od 2005 r., z wyjątkiem 2007 r., kiedy to gwałtowny spadek deficytu umożliwił okresowe obniżenie się długu do poziomu 45 % pkb.
due to the sharp reduction in intervention products available in stock, it should be specified that it is sufficient for the foodstuffs obtained to contain an ingredient belonging to the same product group as the intervention product.
w świetle znacznego zmniejszenia się ilości produktów dostępnych z zapasów interwencyjnych, należy ustanowić, że wystarczy, aby otrzymana żywność zawierała jeden składnik należący do tej samej grupy produktów co produkt z zapasów interwencyjnych.
conversely, some private funded pension schemes which invested part of their asset portfolio in some very risky financial products have faced heavy losses which resulted in a sharp reduction in pensions for many pensioners.
z kolei pewne prywatne programy emerytalne, które zainwestowały część swojego portfela aktywów w bardzo ryzykowne produkty finansowe odniosły poważne straty, które pociągnęły za sobą znaczną obniżkę emerytur dla wielu osób.
