Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in europe our own children are being suffocated and poisoned and are developing allergies because of barbie dolls and toys.
w europie, nasze własne dzieci duszą się, trują i chorują na alergię z powodu lalek barbie i zabawek.
imi reduces the administrative burden and makes it possible to implement policies that would otherwise be suffocated by the complexity of different national administrative procedures.
imi ogranicza obciążenie administracyjne i umożliwia skuteczne wdrażanie polityk, omijając przeszkody, jakie stanowią skomplikowane i niejednolite krajowe procedury administracyjne.
it is therefore very important that such regulations offer sufficient room for manoeuvre to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to be suffocated at birth or allowed to wither away slowly.
dlatego tak ważne jest, aby regulacje prawne również w przypadku nowych, niewchodzących wcześniej w rachubę pomysłów pozostawiały swobodę i wystarczające pole manewru, co umożliwi ich realizację i nie zdusi ich już w zarodku ani nie skaże na powolną porażkę.
dr cai’s experience was like a fish getting suffocated out of water, or more accurately in a suffocative environment marked by domination, prejudice and arrogance in his own words.
doświadczenie dr cai było rybą duszącą się bez wody a dokładniej środowiskiem charakteryzującym się dominacją, uprzedzeniami i arogancją - jak sam to ujął.
finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
wreszcie, chodzi nie o to, by ograniczać mobilność jako taką, lecz by ograniczyć indywidualne przejazdy pojazdami zmotoryzowanymi i promować transport zbiorowy ze względu na ogólną korzyść dla środowiska i z myślą o tym, by uniknąć zablokowania miast przez ruch uliczny.
finally, it is important not to curb mobility in itself, but to reduce individual motorised journeys where there are viable alternatives and promote public transport, in the general interest of the environment and to avoid cities being suffocated by traffic.
wreszcie, chodzi nie o to, by ograniczać mobilność jako taką, lecz by ograniczyć indywidualne przejazdy pojazdami zmotoryzowanymi, jeżeli tylko istnieje realna alternatywa, i by promować transport zbiorowy ze względu na ogólną korzyść dla środowiska i z myślą o tym, by uniknąć zablokowania miast przez ruch uliczny.
tradition says that, after the manner of many of the deceptions of heathen religions, a man was placed inside of the altar with a view to his setting on fire the wood under the sacrifice at the appropriate moment; but the legend declares that he was subsequently found suffocated.
tradycja mówi, że zwyczajem wielu podstępów pogańskich tradycji, umieszczono wewnątrz ołtarza człowieka, który miał podłożyć ogień pod ofiarę we właściwym momencie, ale według legendy odkryto później, że człowiek ten się udusił.
thus god guides whomsoever he please by opening wide his breast to surrender; and straitens the breasts of those he allows to go astray, (who feel suffocated) as if they were ascending the skies.
kogo bóg chce prowadzić drogą prostą, rozszerza jego pierś dla islamu, a kogo chce sprowadzić z drogi, czyni jego pierś ciasną, udręczoną, jak gdyby on chciał wznieść się do nieba.
