Sie suchten nach: to be debited to account nr (Englisch - Polnisch)

to be credited to account holder.
uznać rachunek posiadacza.

must be held to account.
to stwarza pole do nadużyć.

not to be credited to account holder.
nie uznawać rachunku posiadacza.

payment is to be made to account number
4. płatność należy dokonać na numer konta

for they never expected to be called to account,
zaprawdę, oni się nie spodziewali, iż będą zdawali rachunek!

to account holder n:
posiadaczowi rachunku n:

suspension of access to account:
zawieszenie dostępu do rachunku:

information available to account holders
informacje dostępne dla posiadaczy rachunków

the iban of the payer’s payment account to be debited for the collection,
iban rachunku płatniczego płatnika, który ma być obciążony kwotą do pobrania;

a net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account.
strata netto obciąża rachunek zysków i strat, jeżeli przewyższa poprzednie zyski rewaluacyjne zapisane na rachunku rewaluacyjnym.

in the case of a profit, the entry made shall be debited to a suspense account as other assets and credited to the revaluation account.
wpis reprezentujący zysk obciąża rachunek przejściowy jako pozostałe aktywa i jest przelewany na konto rewaluacyjne.

a net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account.
strata netto obciąża rachunek zysków i strat, jeżeli przewyższa poprzednie zyski rewaluacyjne zapisane na rachunku rewaluacyjnym.

a revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation account.
strata z tytułu aktualizacji wyceny na koniec roku zaliczana jest w ciężar rachunku zysków i strat, a zysk z aktualizacji wyceny zaliczany jest na dobro rachunku aktualizacji wyceny.

a net loss balance shall be debited to the profit and loss account when it exceeds previous revaluation gains registered in the revaluation account; a net profit balance shall be credited to the revaluation account.
ujemne saldo netto obciąża rachunek zysków i strat, jeżeli przekracza ono poprzednie zyski rewaluacyjne zapisane na koncie rewaluacyjnym; dodatnie saldo netto przelewa się na konto rewaluacyjne.

the dedicated window[s] account[s] shall be debited with:
rachunek [rachunki] specjalnego okna [specjalnych okien] obciążają:

suspension of access to accounts
zawieszenie dostępu do rachunków

where an asset is acquired free of charge, its market value shall be debited to the heading "fixed assets" and credited to the heading "own capital".
w przypadku gdy środek jest nabywany bez opłat, jego wartość rynkowa obciąża pozycję "środki trwałe" i uznaje pozycję "kapitał własny".

(iii) financial transactions unrelated to accounts.
iii) transakcji finansowych niezwiązanych z rachunkami.

where an asset is acquired free of charge, its market value shall be debited to the heading "fixed assets" and credited to the heading "own capital".
w przypadku gdy środek jest nabywany bez opłat, jego wartość rynkowa obciąża pozycję "środki trwałe" i uznaje pozycję "kapitał własny".