Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
indeed, the restricted pro- c e d ure already simplifies the selection procedure.
ostateczneterminysąnarzuconeramami prawnymi,jednakże w zakresie dopuszczalnego marginesuelastycznościpoczyniono znaczne usprawnienia.
in the first years of the ppas, power generators without a ppa could sell their electricity at prices controlled by the state via ure.
w pierwszych latach funkcjonowania kdt wytwórcy, którzy nie zawarli kdt, mogli sprzedawać wytworzoną przez siebie energię elektryczną na warunkach cenowych kontrolowanych przez państwo za pośrednictwem ure.
this conclusion is reinforced by the fact that zarządca rozliczeń s.a operates under the aegis of ure, which is a state body.
spośród 7 członków rady nadzorczej zarządcy rozliczeń sa czterech, w tym prezes, powoływanych jest przez ministrów, dwóch przez prezesów organów administracji publicznej (ure i urząd ochrony konkurencji i konsumentów), a jeden jest wybierany przez walne zgromadzenie akcjonariuszy, to znaczy państwowego pse operator sa komisja stwierdza, że zarządca rozliczeń sa jest spółką pozostającą w całości pod kontrolą państwa.
the proced- ure does not provide a formal opportunity for third parties to intervene and submit information to the commission that it may consider in order to evaluate the compatibility of the notified aid with the common market.
procedura ta nie stwarza osobom trzecim formalnych możliwości interwencji i przedłożenia komisji informacji, które mogłyby zostać wzięte pod uwagę przy dokonywaniu oceny zgodności zgłoszonej pomocy ze wspólnym rynkiem.
the analysis was carried out on the basis of the data and information obtained from the heating companies, which submitted annually the performance reports. ( report on the activity of producers, distributors and heat traders, report on the activities of manufacturers, distributors and marketing heat (ure-c1)).
analiza ta została przeprowadzona na podstawie danych i informacji uzyskanych od przedsiębiorstw ciepłowniczych, które w omawianym okresie corocznie składały do ure sprawozdanie z działalności wytwórców, dystrybutorów i przedsiębiorstw obrotu ciepłem (ure-c1).
