Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
they are disillusioned and alarmed by the possibility that they will be cut out of the job market.
os jovens estão desiludidos e preocupados com a possibilidade de serem excluídos do mercado de trabalho.
paper dolls are cut out of paper, with separate clothes that are usually held onto the dolls by folding tabs.
; boneca de papel: caracterizam-se por serem figuras de papel que são recortadas, com roupas e acessórios cortados separadamente.
the return of christ, the stone cut out of the mountain without hands, will wipe out all the earthly kingdoms.
a volta de cristo, pedra cortada da montanha sem uso de mãos, acabará com todos os reinos da terra.
miyazaki then sent a postcard to her family, assembled using words cut out of magazines: "erika.
para a família da vítima erika nanba, miyazaki enviou um cartão postal mórbido montado com palavras recortadas de revistas, soletrando: "erika.
are you getting enough? if not, think practically about what you need to cut out of your life to take care of yourself.
se você não está dedicando tempo suficiente a isso, pense bem no que você precisa cortar para cuidar melhor de si mesmo.
in 2006 i managed the summer intern program in sales and trading in new york for the 80 college students who made the cut, out of the thousands who applied.
em 2006, gerenciei o programa de verão para estagiários em vendas e comércio em new york para os 80 universitário que foram selecionados, dentre os milhares que se candidataram.
paper dolls are figures cut out of paper or thin card, with separate clothes, also made of paper, that are usually held onto the dolls by folding tabs.
boneca de papel é um tipo de brinquedo infantil no qual figuras de papel são recortadas, com roupas e acessórios cortados separadamente.
the commission makes a proposal, it needs a qualified majority of national representatives to approve it, sitting in one of these committees but parliament is cut out of the system entirely.
a comissão apresenta uma proposta, que necessita da aprovação por maioria qualificada dos representantes nacionais com assento nesses comités, mas o parlamento é completamente excluído do sistema.
a large cut out of cagney appears in the middle and madonna finishes singing the song, while pointing the revolver towards her dancers and pretending to fire at them, as sounds of gunshots are heard.
um grande talho de cagney aparece no meio e madonna termina cantando a canção, enquanto aponta o revólver para seus dançarinos e fingindo atirar contra eles, com sons de tiros sendo ouvidos.