Sie suchten nach: a record matching the input was found (Englisch - Portugiesisch)

no service matching the requirements was found
não foi encontrado nenhum serviços que corresponda aos requisitos

remove entries matching the input data
remover os itens correspondentes aos dados de entrada

search for entries matching the input data
procurar pelos itens correspondentes aos dados de entrada

and there was found at achmetha in the fortress that is in the province of media a roll, and therein was a record thus written:
e em ecbatana, a capital, que está na província da média, se achou um rolo, e nele estava escrito um memorial, que dizia assim:

however, it appeared that the chinese exporting producer significantly overstated the ratio between the input of molasses and the output of msg in comparison of what was found and verified at the cooperating producer in the analogue country. accordingly, the claim that it was more costly to produce msg in the analogue country had to be rejected.
contudo, chegou-se à conclusão de que o produtor-exportador chinês tinha sobrestimado consideravelmente o rácio entre a utilização de melaços e a produção de gms em comparação com a situação observada e verificada no produtor colaborante do país análogo, razão pela qual a alegação de que a produção de gms era mais cara no país análogo teve de ser rejeitada.

in some cases, the input was considerable (belgium. u.k.) and the evaluators note the disparity between the intentions proclaimed and the results actually obtained.
os meios empregues foram por vezes consideráveis (bélgica, reino unido) e os avaliadores sentem a clivagem entre os discursos e a realidade.

in europe, the club won the most matches (14 in 17) and scored the most goals (44) en route to the uefa europa league title – one of a record-matching four.
gomes foi também por seis vezes o melhor marcador do campeonato (totalizando um total de 288 golos no clube para a liga), e por duas vezes o melhor da europa.

extensive consultations took place and valuable input was received from many different quarters, including local authorities, business, trade unions, voluntary and other groups. the input from this consultative process was of great interest and indispensable for the work of the task force.
esta situação conduz à dete­rioração do contexto urbano, à impossibilidade de renovação ou substituição de infra­estruturas obsole­tas e ao desaparecimento ou redução severa da acti­vidade económica nas áreas mais gravemente afecta­das.

a positive example involves the prosecution of hout bay fishing company in south africa in 2002, which also involved collaborative investigations between south african and american law enforcement agencies. the company, who was found guilty of massive poaching of rock lobster and hake that was exported to the united states of america, not only received a record fine, but also had its boats confiscated and the directors were imprisoned.
um exemplo positivo é a condenação da empresa hout bay fishing company da África do sul, em 2002, que também envolveu investigações conjuntas entre agências de implementação da lei da África do sul e dos estados unidos. a empresa, declarada culpada de pesca furtiva de lagosta do cabo e pescada exportadas para os estados unidos da américa, sofreu não apenas uma multa extremamente elevada, como viu as suas embarcações serem apreendidas e os seus directores serem presos.

the input was collected via a fourfold approach: (i) interviews with high-level stakeholders from the private and public sector; (ii) workshops; (iii) an internet questionnaire; (iv) targeted discussions in existing stakeholder forums.
esses contributos foram recolhidos por quatro vias: (i) entrevistas com as partes interessadas de alto nível dos sectores privado e público; (ii) sessões de trabalho; (iii) um questionário via internet; (iv) discussões específicas em fóruns existentes das partes interessadas.