Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we are confronted then with a violation at the time of this directive by the italian government.
penso que esta é a melhor maneira de demonstrar que estamos interessados não apenas em dar dinheiro aos russos para estudarem o que há a fazer, mas em fazer de facto qualquer coisa para ajudar.
:;grounding the club: to place the club-face behind the ball on the ground at address.
o "handicap" é o número de tacadas acima do par do campo que o jogador faz normalmente.
the antitrust violation at stake is a very serious one because of its nature, the size of the relevant geographic market and the actual impact on the market.
esta infracção à legislação de concorrência é muito grave devido à sua natureza, à dimensão do mercado geográfico relevante e ao impacto efectivo da infracção sobre o mercado.
we also demand that sanctions be principally aimed at transnational companies that fail to observe international labour organisation standards and especially if they profit from this violation at the expense of employees themselves.
pedimos também que as empresas transnacionais sejam efectivamente sancionadas em caso de desrespeito das normas da oit, tanto mais que retiram lucro dessa violação em detrimento dos próprios trabalhadores.
an attempt to execute code from a page tagged "no execute" will result in a memory access violation, similar to an attempt to write to a read-only page.
uma tentativa para executar código a partir de uma página etiquetou o "não executar" irá resultar em uma violação de acesso à memória, semelhante a uma tentativa de escrever para uma memória rom.
the council stresses the need for the human rights council to be able to address urgent situations of human rights violations at every session.
o conselho salienta a necessidade de que o conselho dos direitos do homem esteja em condições de abordar casos urgentes de violação dos direitos humanos em cada uma das suas sessões.
the escape clause should go something like this: ‘the vendor holds the right to continue showing the property at (address here).
a cláusula de escape deve ir qualquer outra coisa semelhante: o `o vendedor prende a direita continuar mostrando a propriedade em (endereço aqui).
for each wave of eu-silc longitudinal component, the distribution of households by household status, by record of contact at address, by household questionnaire result and by household interview acceptance will be provided.
para cada vaga da componente longitudinal das eu-silc, deverá fornecer-se a distribuição dos agregados por situação do agregado, registo do contacto no endereço, resultado do questionário ao agregado e aceitação da entrevista ao agregado.
there is a wave of human rights violations at the moment and people in the country are acting with complete impunity.
neste momento há uma onda de violações dos direitos humanos, e as pessoas nas regiões rurais agem com total impunidade.
the linked websites were reviewed for possible legal violations at the time the links were posted. no illegal content was in evidence when these links were created.
no momento da ligação, não foram detectados conteúdos ilícitos.
i am talking about the violations at the border line. i am not talking about the air, sea, and land military violations.
falo das violações na região de fronteira. não falo das violações militares por ar, por mar e por terra. não.
these subjects do not need to be presented in the european parliament - we discuss them during debates on cases of human rights violations at almost every plenary session.
estes assuntos não precisam de ser apresentados no parlamento europeu - discutimo-los durante os debates sobre casos de violação dos direitos humanos em quase todas as sessões plenárias.