Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
capacity constraints may constitute a threat to the development of rail freight.
as limitações em termos de capacidade podem constituir uma ameaça para o desenvolvimento do transporte ferroviário de mercadorias.
refinery bottlenecks and capacity constraints have also negatively influenced level of supply.
os estrangulamentos a nível da refinação e os limites de capacidade influenciaram também de forma negativa o volume da oferta.
the main structural features underlying this deterioration were labour shortage and physical capacity constraints.
as principais características estruturais que estão na base desta deterioração consistem na escassez de mão-de-obra e em dificuldade a nível das capacidades.
in some member states, capacity constraints and tight labour markets are putting pressure on prices.
nalguns estados-membros, os limites da capacidade e a desadequação dos mercados de trabalho contribuem para o aumento da pressão sobre os preços.
in the light of the capacity constraints of the competitors this reduction output could lead to higher prices.
À luz das limitações de capacidade dos concorrentes, esta redução da produção poderia provocar um aumento dos preços.
the community shall take into account the capacity constraints of developing countries in the implementation of the certification scheme.
a comunidade deve ter em conta as limitações de capacidade dos países em desenvolvimento no respeitante à execução do regime de certificação.
the acceptance of waste at landfill sites is less critical in the sense that capacity constraints are not usually problematic.
a aceitação de resíduos nos aterros é menos crítica visto que os limites de capacidade não são usualmente problemáticos.
transmission capacity constraints within the nordic region may lead to temporary congestion separating the nordic area geographically into smaller markets.
as limitações em matéria de capacidade de transporte na região nórdica podem conduzir a um congestionamento temporário que separa geograficamente a zona nórdica em vários mercados mais reduzidos.
the commission then estimated how big this potential swing from glycols to purified eo could be, taking into account all capacity constraints.
seguidamente, a comissão estimou a ordem de grandeza que poderia atingir esta transferência potencial dos glicóis para o óxido de etileno purificado, tomando em consideração todas as limitações em termos de capacidade.
capacity constraints of relevant organisations: better promotion both with partner countries and amongst civil society actors is needed;
capacidades limitadas das organizações pertinentes: é necessária uma melhor promoção, tanto junto dos países parceiros como junto da sociedade civil;
domestic production, limited by capacity constraints and an increasingly tight labour market, could only partly meet the increase in domestic demand.
esta avaliação foi corroborada por um estudo de 1994 realizado junto das empresas europeias, que revelou que, de todos os países da união europeia, é em portugal que mais se faz sentir a falta de mãodeobra com qualificações adequadas enquanto factor de expansão ΟΙ.2. procura agregada
in particular, concentration levels, capacity constraints, the level of profitability, barriers to entry and to expansion will be taken into account.
em especial, serão tidos em conta os níveis de concentração, as restrições em termos de capacidade, o nível de rendibilidade e os obstáculos à entrada no mercado e à expansão.
increased uncertainty will add to pre-existing headwinds from budget cutting, banking-sector deleveraging and developing country capacity constraints.
a incerteza crescente adicionará obstáculos preexistentes a partir da redução de orçamento, restrições da desaceleração do setor bancário e da capacidade dos países em desenvolvimento.
