Sie suchten nach: admonition (Englisch - Portugiesisch)

verily it is an admonition.
em verdade, (o alcorão) é uma mensagem de advertência.

will you not then take admonition?
não meditais?

will ye not then receive admonition?
não meditais, pois?

by the qur'an full of admonition.
pelo alcorão, portador da mensagem (que isto é a verdade)!

little is the admonition that you take.
quão pouco meditais!

but as admonition for him who fears --
mas sim como exortação aos tementes.

verily this qur'an is an admonition.
sabei que (o alcorão) é uma admoestação.

this is simply an admonition to mankind,
este (alcorão) não é mais do que uma mensagem para o universo.

only those who possess intellect take admonition
só oentendem os sensatos,

and none receiveth admonition save men of understanding.
mas ninguém o admite, salvo os sensatos.

he advises you, so that you may take admonition.
ele vos exorta aque mediteis.

or be admonished, and the admonition profit him?
ou receba (admoestação) e, a lição lhe será proveitosa?

hath the admonition been laid upon him from amongst us!
acaso, foi a mensagem revelada só a ele, dentre nós? qual!

which admonition to choose depends on the situation.
as circunstâncias na qual se deve escolher um elemento ao invés do outro não é clara.

and admonish, for verily admonition profiteth the believers.
e admoesta-os, porque a admoestação será proveitosa para os fiéis.

and none receiveth admonition save him who turneth in penitence.
mas, só se recorda d'ele quem se volta para ele, contrito.

and none takes admonition except those who possess intellect.
mas ninguém o admite, salvo os sensatos.

the masses, however, wanted action and not moral admonition.
ora, as massas queriam acção e não lições de moral.

all admonitions are made the same:
todos os admonitions são declarados da mesma forma: