Sie suchten nach: after you won the election of her au... (Englisch - Portugiesisch)

you won the election, but i won the count.
você ganhou a eleição, mas eu ganhei a contagem.

the result of the election of 10 october meant that a coalition government is to be formed.
os resultados das eleições de 10 de outubro implicam a formação de um governo de coligação.

the election of these democratic union members was examined by the high court and judged to be legal.
não seria conveniente atribuir a esse instrumento um campo de acção mais vasto, mais meios e mais eficácia, ou mesmo criar um instrumento novo, de forma a, de certa maneira, antecipar as despesas que, seja como for, teremos que fazer mais tarde no âmbito então dos fundos estruturais, com as dificuldades que isso implica?

the police were controlled by austria and the election of the president had to be approved by all three powers.
a polícia passou a ser controlada pela Áustria, a eleição do presidente devia ser aprovado por todos os três poderes.

at the election of acidinus, m. scipio declared him to be "virum bonum, egregiumque civem.
sobre a escolha de acidino, m. cipião declarou ser "virum bonum, egregiumque civem".

the interim president declared the ballot open for the election of the 28 bureau members, to be elected directly by the committee.
o decano declarou a votação aberta para a eleição directa dos 28 membros da mesa pela assembleia.

whereas, it should likewise be possible for participation by elected municipal officers in the election of a parliamentary assembly to be reserved for own nationals;
considerando que, da mesma forma, convém reservar aos nacionais do estado-membro em questão que tenham sido eleitos membros do executivo autárquico a possibilidade de participarem na eleição da assembleia parlamentar;

nevertheless, we should like a different procedure to be applied to the election of the president.
o poder de decisão está nas mãos dos países grandes.

ayub khan and the pml won the election of 1962 but the result showed that his political opposition despite years of suppression and persecution was not dead.
ayub khan e o pml ganhou a eleição de 1962 mas o resultado mostrou que sua oposição política apesar dos anos de supressão e de perseguição não estava inoperante.

it also takes place during the festival the election of the queen provincial festival of the harvester, whose candidates are submitted before the vote to be accumulating and public sympathy.
ele também ocorre durante o festival a eleição da rainha festivaldo cultivador, cujos candidatos são submetidos antes de o voto a ser acumular e simpatia do público.

theobald was more successful in securing the election of william, who had previously been a monk at christ church, to be abbot of evesham over the objections of some of the monks of evesham.
teobaldo teve mais sorte no caso de guilherme, que havia sido monge na igreja de cristo, e acabou tornando-se abade de evesham sob protestos de alguns monges locais.

in order to do this, we have given you a tool, mr reinfeldt: it is the fact that the election of this president of the council does not have to be unanimous, but may be by qualified majority.
para tal, senhor ministro reinfeldt, nós demos-lhe um instrumento: o facto de este presidente não ter de ser eleito por unanimidade, mas por maioria qualificada.

in the elections of 1953 the ppp won enough seats to be the party which ran the government.
nas eleições de 1953 o ppp ganhou bastante assentos para ser o partido que funcionou o governo.

for the election of the chairmen of the political groups as members of the bureau, the interim president shall present the plenary assembly with a list of their names for adoption, which is to be voted on as a whole.
para eleição dos presidentes de grupos políticos para membros da mesa, o decano submete à aprovação da reunião plenária uma lista com os seus nomes, sobre a qual há lugar a deliberação no seu conjunto.

a safety committee to be established in west kenya as mandated by the osh act 2007, with the election of 12 union representatives and appointment of 12 management representatives.
um comitê de segurança a ser estabelecido em west quênia, como manda a lei de sst 2007, com a eleição de 12 representantes sindicais e nomeação de 12 representantes da administração.

mr president, following the election of mahmoud abbas and the formation of a new israeli government said to be in favour of withdrawal, there is renewed hope that progress can at last be made in the peace process.
senhor presidente, após a eleição de mahmoud abbas e a formação, em israel, de um novo governo dito a favor de um plano de retirada, renova-se a esperança de finalmente se avançar no processo de paz.

gelli was found to be active in the grand orient's national affairs two years later, financing the election of a new grand master.
gelli foi considerado ativo nos assuntos do grande oriente dois anos depois, financiando a eleição de um novo grão-mestre.

i am glad to be able to explain my vote in favour of the anastassopoulos report on the production of a draft electoral procedure based on common principles for the election of members of the european parliament.
tenho o maior prazer em explicar as razões do meu voto a favor do relatório anastassopoulos sobre a elaboração de um projecto de processo eleitoral contendo princípios comuns para a eleição dos deputados ao parlamento europeu.

her re­action on learning of her victory: 'vie have had to wait 20 years since the election of simone veil in 1979 for a woman once again to be president of the european parlia­ment1, and thanks to her female col­ leagues for their support.
de 49 anos, pp, jurista, ex-ministra espanhola da agricultura no governo aznar, será vice-presidente da comissão, encarregada das relações com o parlamento e dos pelouros dos transportes e da energia.

full codecision rights for the european parliament, the election of the commission president by the european parliament, the obligation for international treaties to be ratified by the european parliament, the strengthening of the national parliaments - i do not want to go into detail.
plenos direitos de co-decisão para o parlamento europeu, a eleição do presidente da comissão pelo parlamento europeu, a obrigação de os tratados internacionais serem ratificados pelo parlamento europeu, o reforço dos parlamentos nacionais - não quero entrar em pormenores.