Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in short, the tv2 alene model meant that customers would receive tv2 free if the customer did not buy other pay-tv services.
em resumo, o objetivo do modelo tv2-alene consiste em os clientes receberem a tv2 gratuitamente se não tiverem adquirido outros serviços de televisão paga.
according to the complainant, the tv2 alene card would thus have a disincentive effect on customers planning to buy pay-tv, to the detriment of tv2’s competitors.
segundo o autor da denúncia, o cartão tv2-alene teria, assim, um efeito de desincentivo sobre os clientes que planeiam aderir à televisão paga, prejudicando os concorrentes da tv2.
her best-selling song was "hele ugen alene" ("seven lonely days") in 1953, which sold over 120,000 copies.
a canção que obteve maior sucesso foi e "hele ugen alene" ("sete dias tristes") de 1953, que vendeu mais de 120.
as denmark has withdrawn the suggested tv2 alene-card, arguments as to whether it would have infringed the antitrust rules are devoid of relevance and do not, therefore, have bearing on the legality of the restructuring plan.
dado que a dinamarca abandonou o projeto do cartão tv2-alene, os argumentos sobre se teria violado as regras em matéria anti-trust deixam de ser pertinentes e, por conseguinte, não têm relevância para a legalidade do plano de reestruturação.
in its letter of 11 march 2011, denmark informed the commission that parts of the restructuring plan (the ‘tv2 alene card’, explained further below) would not be implemented.
na sua carta de 11 de março de 2011, a dinamarca comunicou à comissão que parte do plano de reestruturação (cartão «tv2-alene», a que adiante se fará referência mais circunstanciada) não seria executada.