Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
anthroposophical philosophy has many important points in common with the basic ideas of esoteric philosophy.
a filosofia antroposófica tem muitos pontos importantesem comum com as ideias básicas da filosofia esotérica.
attention should be drawn, above all, to the failure to include anthroposophical medicine, which is par ticularly widespread in germany.
embora, pela primeira vez, há oito anos, o défice comercial da europa dos doze ultrapasse o dos estados unidos, devemos reconhecer que este fenómeno é crónico.
holistic conceptions, like that of anthroposophical medicine and other medical rationalities, enable us to perceive our experience of the world as inseparable from reality itself.
concepções holistas, como a da medicina antroposófica e outras racionalidades médicas, abrem espaço para perceber a realidade como inseparável da nossa própria experiência do mundo.
when he applied these principles to issues related to the human being’s health and diseases and to possible therapeutic interventions, he founded anthroposophical medicine.
ao aplicar estes princípios a questões relativas à saúde e adoecimento do ser humano e possíveis intervenções terapêuticas, fundou a medicina antroposófica .
it covers the areas of homeopathy, medicinal plants and herbal medicine, traditional chinese medicine/acupuncture, anthroposophical medicine and social thermalism.
contempla as áreas de homeopatia, plantas medicinais e fitoterapia, medicina tradicional chinesa/acupuntura, medicina antroposófica e termalismo social.
==origins==the anthroposophical society traces its history back to 1902, when rudolf steiner became general secretary of the german branch of the theosophical society.
a sociedade antroposófica foi formada em 1913, por rudolf steiner que saiu da sociedade teosófica devido a divergências com a líder, annie besant.
in cooperation with the painter arne klingborg, the architect erik asmussen and the entrepreneur Åke kumlander, amongst many others, a bigger center with a campus at the baltic seashore devoted to anthroposophical inspired activities emerged.
em cooperação com o artista arne klingborg, o arquiteto erik asmussen e o empresário Åke kumlander criou, no mesmo local e dentro de poucos anos, um centro antroposófico de maior âmbito.
anthroposophical, homeopathic, and traditional chinese medicine understand health as a balance of vital forces and the health-disease-care process as cyclical and natural aspects of the body.
as racionalidades das medicinas antroposófica, homeopática e tradicional chinesa compreendem a saúde como equilíbrio das forças vitais e o processo saúde-doença-cuidado como cíclico e natural do organismo.
edzard ernst suggests that no thorough scientific analysis of the efficacy of anthroposophical medicine as a system independent of its philosophical underpinnings has been undertaken; and that no evidence-based conclusion can be drawn as to the overall efficacy of the system.
não existe análise científica aprofundada da eficácia da medicina antroposófica como sistema independente de suas bases filosóficas tem sido feita, e não há nenhuma conclusão baseada em evidências disponíveis sobre a eficácia global do sistema.
devised in the 1920s by rudolf steiner (1861–1925) in conjunction with ita wegman (1876–1943), anthroposophical medicine is based on occult notions and draws on steiner's spiritual philosophy, which he called anthroposophy.
o sistema médico antroposófico foi fundado em 1920 por rudolf steiner em conjunto com ita wegman como uma extensão à medicina convencional baseado na filosofia espiritual da antroposofia.