Sie suchten nach: approachability (Englisch - Portugiesisch)

after the war the norwegian royal house succeeded in maintaining a balance between regality and approachability.
após a guerra, a casa real norueguesa conseguiu manter um equilíbrio entre a realeza e acessibilidade.

although we are often in disagreement, i must acknowledge your friendliness, as well as the approachability and courtesy of your staff.
apesar de estarmos frequentemente em desacordo, devo reconhecer a sua simpatia, bem como a disponibilidade e a cortesia do seu pessoal.

to you of lowly origin the son would appear to be more personal since he is one step nearer you in approachability than is the universal father.
para vós, de baixa origem, o filho deve parecer mais pessoal, já que ele está um passo mais próximo de vós, em termos de acessibilidade, do que o pai universal.

(ro) i would first of all like to congratulate the rapporteur and thank him for the approachability he has shown.
(ro) senhor presidente, antes do mais, gostaria de felicitar o relator e de lhe agradecer a abertura que demonstrou.

daniel negreanu has been one of the most prominent poker players of the past decade, and his jovial nature and approachability have made him one of the most popular players in the game.
daniel negreanu tem sido um dos jogadores mais importantes da última década, e sua natureza jovial e acessibilidade tê-lo um dos jogadores mais populares do jogo feito.

as we vote on the joint resolution on the feira summit, i want to pay great tribute to the importance of the work of the portuguese presidency, its readiness to listen, its dynamism and its approachability.
no momento em que procedemos à votação da resolução comum para preparação da cimeira da feira, gostaria de saudar vigorosamente o importante trabalho da presidência portuguesa, a sua capacidade de escutar, o seu dinamismo e a sua disponibilidade.

ilkka nousiainen agrees that finnish journalists appreciate this openness – which even extends to the tax payment records of individual citizens – as well as the relative approachability of finnish politicians and business figures.
ilkka nousiainen concorda que os jornalistas finlandeses apreciam esta abertura que se estende até mesmo aos registros de pagamento de impostos dos cidadãos, à acessibilidade aos políticos finlandeses e figuras de negócios.

during these six years, their constant approachability and their pragmaticand constructive attitudeto our problems, whether in relation to buildings or budgets, have ensured outstandinglyefficient cooperation between the luxembourg government and the court of justice coupled with lasting ties of friendship.
durante estes seis anos, a sua constante disponibilidade, a sua abordagem pragmática e construtiva dos nossos problemas - tanto imobiliários como orçamentais - permitiram manter entre o governo luxemburguês e o tribunal de justiça uma cooperação exemplar pela sua eficiência e plena de duradouros laços de amizade.

among other amendments adopted was one that stressed that enlargement required reforms that go further than the nice "leftovers", in particular they should ensure greater transparency and approachability for ordinary citizens and an active policy to combat unemployment.
no entanto, a assembleia considera que a ue precisa de melhorar os seus mecanismos de reforma dos tratados, visto que o sistema actual "antigo, opaco e ininteligível foi concebido para alienar" o público, como ficou demonstrado pelo resultado do referendo irlandês sobre o projecto de tratado de nice.