Sie suchten nach: are laying (Englisch - Portugiesisch)

we are laying down conditions here.
estamos aqui a estabelecer condições.

together, they are laying waste to our land.
estes dois movimentos conduzem a um desaproveitamento dos nossos territórios.

our brethren, likewise, are laying down their lives for us.
nossos irmãos, da mesma forma, estão dando suas vidas por nós.

we are laying the foundation stone of a very imminent future."
estamos a lançar a primeira pedra de um futuro muito próximo.»

the aztec city is north of here. the spanish are laying siege.
a cidade asteca fica ao norte. os espanhóis estão fechando o cerco.

but we are far from fulfilling the requirements we are laying down in the regulations.
É que, nós próprios, não estamos a cumprir os requisitos que impomos através do regulamento.

some survivors are laying down, in total abandon, without a single reaction.
alguns dos sobreviventes se apresentam deitados, em total abandono, sem reação alguma.

together, they are laying waste to our land.the third principle is as follows.
terceiro princípio: o transporte ferroviário constitui a única resposta eficaz para as necessidades crescentes de deslocação de pessoas e mercadorias.

with our allies help we are laying down the foundations for your elevation into the higher dimensions.
estamos a preparar as fundações da vossa elevação para as dimensões mais altas, com a ajuda dos nossos aliados.

we rejoice in the assurance of divine help for those who are laying down their lives in sacrifice.
alegramo-nos com a certeza da ajuda divina para os que estão entregando suas vidas em sacrifício.

i believe that you are laying yourself open to a real risk, and not just to public health.
penso que v. exa. está a correr um risco real, e não apenas para a saúde pública.

at the same time we are laying down standards, we are telling our farmers how they should produce food.
por outro lado, estamos a impor normas, a dizer aos nossos agricultores como é que devem produzir os alimentos.

clearly, then, i cannot say we are laying too much blame at the door of the italian presidency.
É claro que não posso dizer que atribuímos grandes culpas à presidência italiana.

kurdish citizens are laying siege to embassies and consulates; a number of them have com mitted suicide in protest.
condenamos com veemência a forma como o governo turco está a levar a cabo uma guerra contra uma parte da sua população, com a mesma determinação com que condenamos o terrorismo na turquia.

in my view, the fact that we are laying down guidelines and establishing limits for what is to be approved is an example of good legislation.
como o senhor comissário afirmou, há três novos avanços fundamentais: a nova administração e consequente transparência resultante da criação da autoridade europeia para a segurança dos alimentos; os novos princípios incorporados na legislação alimentar e, por último, a oportunidade de aprovar embalagens activas e inteligentes.

combined with unemployment and poverty, drugs are laying waste large parts of our cities and destroying the lives of our young people.
aliada ao desemprego e à pobreza, a droga está a devastar as nossas cidades e a destruir a vida dos nossos jovens.

in my view, the fact that we are laying down guidelines and establishing limits for what is to be approved is an example of good legislation.
no meu entender, o facto de estarmos a definir orientações e a estabelecer os limites para aquilo que deverá ser aprovado é um exemplo de boa legislação.

in the path that we are laying out for our brethren, there are found great obstacles to conquer, difficulties of more than one kind to master.
no caminho que estamos a traçar para os nossos irmãos, há muitos grandes obstáculos a conquistar, dificuldades de mais do que um género para dominar.

with the general principles of food law, we are laying new foundations for safe food and we will be building on those in the next few months and years.
com os princípios gerais da legislação sobre géneros alimentícios, estamos a firmar fundamentos novos para uma alimentação segura, e continuaremos a desenvolvê-los nos próximos meses e anos.

it is through our tax regulations, which are in part difficult to understand, that we are laying ourselves open to fraudsters and indirectly promoting tax fraud.
por força das nossas normas fiscais, em parte difíceis de compreender, abrimos as portas de par em par aos defraudadores e promovemos indirectamente a fraude fiscal.