Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
however, if this atomisation is only an illusion it is a necessary one.
"o capital", diz o manifesto comunista, "não e uma força pessoal, é uma força social".
it does not require any further atomisation of qualifications, nor does it advocate the harmonisation of these or of training systems.
este sistema não requer uma grande atomização das qualificações e não propõe a harmonização das mesmas nem dos sistemas de formação.
compressed air is introduced into the spray from an airless tip (nozzle) to improve the fineness of atomisation.
a pulverização sem ar (airless) é o método de pintura padrão em pintura industrial e naval.
it does not aim at or require atomisation of qualifications nor does it aim at harmonisation of qualifications and vet (vocational education and training) systems.
não visa ou requer a atomização das qualificações, nem pretende harmonizar os sistemas de qualificação e de ensino e formação profissionais (efp).
this is due in part to the perishable nature of fish, to the atomisation of supply and to the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market.
este facto deve‑se, em parte, à natureza perecível do pescado, à fragmentação da oferta e ao forte poder de compra dos transformadores e das cadeias de comercialização, que têm acesso, no mercado mundial, a produtos da pesca importados a baixos preços.
ips is the only undertaking which produces broken calcium metal by atomisation, which forces it to use, as raw material, a very pure form of primary calcium metal with a low oxygen content.
É produzido em cinco países, ou seja, frança (pela sociedade péchiney électrométallurgie, a seguir «pem»), china, rússia, canadá (pela sociedade timminco) e estados unidos da américa (pela sociedade minteq).
there is a trend to individualisation of values and an atomisation of culture - a focus on the individual and the consumer rather than on society as a whole, and new issues of tolerance and respect for others.
existe uma tendência para a individualização de valores e para uma atomização da cultura, havendo uma centralização no indivíduo e no consumidor, por oposição à sociedade como um todo, surgindo novos problemas de tolerância e respeito dos outros.
the component that gives the set its essential character is the electronic device because it is the electronic circuit that triggers the atomisation of the nicotine diluent and the creation of atomised ‘smoke’ to be inhaled by the smoker.
o componente que determina o carácter essencial do conjunto é o circuito electrónico que inicia a atomização do diluente de nicotina e a criação do «fumo» atomizado a inalar pelo fumador.
in the embracing of possibilities, in the succumbing to the embrace of possibilities which are already there, but also to the embrace of those which announce themselves in our horizon of openness, especially from the point of view of their interconnectedness as a chain rather than from that of their atomisation iii.
num abraçar, mas também num sucumbir ao abraço das possibilidades que já estão aí assim como ao das que se anunciam no nosso horizonte de abertura, mais sob o ponto de vista da sua interligação em cadeia do que da sua atomizaçãoiii.
"gas atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
"atomização por gás" (1) - processo destinado a transformar o vazamento de uma liga metálica fundida em gotículas de diâmetro igual ou inferior a 500 micrómetros, por meio de uma corrente gasosa a alta pressão.