Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
« representativeness » ; « automaticity / robustness » and « transparency » .
a concepção do sistema rotativo devia obedecer a cinco princípios fundamentais , a saber : « um membro , um voto » , « participação a título pessoal » , « representatividade » , « automaticidade / / solidez » e « transparência » .
however, this automaticity is achieved depending on the age and good learning ability of letters and numbers.
no entanto, essa automaticidade é alcançada a depender da idade e da boa capacidade de aprendizado de letras e números.
as the automaticity promoted by basal nuclei is impaired in pd, a constant and conscious control is needed in gait.
na dp, como a automaticidade promovida pelos núcleos basais é prejudicada, um controle consciente constante torna-se necessário para a marcha.
in all these cases, it would be essential to assure fair treatment of all member states, transparency and automaticity.
em todos estes casos, será fundamental assegurar um tratamento equitativo de todos os estados‑membros, a transparência e o automatismo.
this slower rate can suggest that the person is using more cognitive demands to identify isolated words than the people who read with greater automaticity.
essa taxa é sugestiva de que o sujeito está usando maior demanda cognitiva para identificar as palavras isoladas do que os sujeitos que lêem com maior automaticidade.
these aim at introducing more automaticity in the recognition of qualifications currently covered by the general system and should better respond to the needs of the professions.
estes destinam‑se a introduzir uma maior automatização no reconhecimento das qualificações atualmente abrangidas pelo regime geral e a dar uma melhor resposta às necessidades das profissões.
this automaticity of approach takes no account of the risks that are an everyday fact of business life and implies a belief that a bankrupt is someone in whom society can have no trust or confidence.
esta abordagem indiscriminada ignora os riscos que são um facto diário na vida das empresas e implica a ideia de que o falido é alguém em quem a sociedade não pode ter confiança.
she questioned the extent to which the "automaticity" of the bremen law was in touch with the existing legal order and the climate of today.
declarou, ainda, que o tribunal perdeu uma boa oportunidade de dar um passo em frente na resolução do problema complexo da discriminação positiva, que havia ignorado a questão da discriminação indirecta e que os seus argumentos se baseavam em motivos tendo apenas em vista a economia e a competitividade. ·
the commission considers that the court has only condemned the special feature of the bremen law which consists in the automaticity of the measure, giving women absolute and unconditional right to appointment or promotion.
a comissão considera que o tribunal apenas condenou a característica particular da legislação de bremen que consiste na automaticidade da medida, dando às mulheres um direito absoluto e incondicional em matéria de nomeação ou promoção.
there is no automaticity for member states to agree the tools to repair these gaps at european level, so there is a clear need to define the communality we want, on which depends our role in the world.
não há qualquer automatismo pelo qual os estados-membros acordem nos meios necessários para colmatar estas lacunas a nível europeu, por isso é imprescindível que definamos a «comunalidade» que queremos ter e da qual depende o nosso papel no mundo.
the efsi should be able to support financing and investment to projects identified by the project pipeline, but there should be no automaticity between inclusion on the list and access to efsi support and the efsi be conferred with discretion to select and support projects that are not included on the list.
o feie deve estar apto a apoiar o financiamento e o investimento nos projetos identificados na reserva de projetos, mas não deve haver qualquer automatismo entre a inclusão nessa lista e o acesso ao apoio do feie, devendo o feie dispor do poder discricionário para selecionar e apoiar projetos que não estão incluídos na mesma.
on the outstanding areas of disagreement on the stability pact, what constitutes temporary and exceptional circumstances and the automaticity of fines for errant states, the eldr supports the room for manoeuvre and judgment indicated by the commission 's proposal.
nos domínios do pacto de estabilidade em que continua a haver desacordo, ou seja, a definição das circunstâncias temporárias e excepcionais e as multas impostas automaticamente aos estados prevaricadores, o eldr apoia o espaço de manobra e de avaliação preconizados na proposta da comissão.
let me be equally clear in response, as one of the co-sponsors of the text we have adopted: there is no "automaticity" in this resolution.
deixe-me ser igualmente claro na resposta, como um dos co-patrocinadores do texto, adotamos: não há uma "automaticidade" da presente resolução".
ambassador john d. negroponte was quoted as saying:there's no "automaticity" and this is a two-stage process, and in that regard we have met the principal concerns that have been expressed for the resolution [...] whatever violation there is, or is judged to exist, will be dealt with in the council, and the council will have an opportunity to consider the matter before any other action is taken.
como o "new york times" observou sobre as negociações,"não há 'automatismo' e este é um processo em duas fases, e, nesse sentido, temos reunidas as principais preocupações que foram expressas na resolução, então embaixador dos estados unidos negroponte "seja qual for a violação existente ou é avaliado a existir, será tratado no conselho, e o conselho terá a oportunidade de analisar a questão antes de qualquer outra ação seja tomada.
