Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
commission imposes heavy fines for price-fixing and bid-rigging in district heating pipe cartel
a comissão aplica pesadas coimas a um cartel de produtores de tubos de aquecimento urbano devido à fixação de preços e manipulação dos procedimentos de concurso
for instance, how could the development of dominant suppliers, bid rigging or market sharing between bidders be avoided?
como evitar, por exemplo, a emergência de fornecedores numa posição dominante, a fraude ou a partilha de mercados entre concorrentes?
other anti-competitive actions such as price-fixing, bid-rigging or predatory practices will also be outlawed.
as outras práticas de concorrência como a fixação dos preços, as propostas falsas e as práticas predadoras serão proibidas.
market-sharing, bid-rigging, group boycotts, export cartels and other 'horizontal' restraints.
manipulação de concursos, boicotes de grupo, cartéis de exportação e outras restrições "horizontais".
the matter referred to by the honourable member deals with alleged bid rigging, more particularly in the context of the tender procedure for the construction of the highway tunnel at puymorens.
a questão a que o senhor deputado se refere diz respeito a uma alegada manipulação de propostas, mais concretamente no contexto do processo de concurso para a construção do túnel rodoviário de puymorens.
on practices whose harmful nature is generally recognised — in particular horizontal restrictions such as price and output fixing, market sharing, bid rigging and export cartels.
como a fixação de preços e de quotas de produção, a partilha de mercados, os comportamentos desleais em matéria de concursos e os cartéis de exportação.
this notice concerns secret cartels between two or more competitors aimed at fixing prices, production or sales quotas, sharing markets including bid-rigging or restricting imports or exports.
a presente comunicação aplica-se aos cartéis secretos entre dois ou mais concorrentes que têm por objectivo fixar os preços, a produção ou as quotas de vendas, repartir os mercados, incluindo fraude a nível dos processos de concurso, ou restringir as importações ou exportações.
the uglier aspects of the system, which so astonish non-japanese, all come from the same idea of japan as one big family. bid-rigging on private and government contracts is all but universal.
"os aspectos mais feios do sistema, que tanto impressionam os não-japoneses, vêm da idéia de que o japão funciona como uma grande família. a agiotagem em negócios privados e governamentais é praticamente universal.
procurement markets seem to be particularly prone to collusive behaviours of the participants (bid-rigging, market sharing…)68, amongst other factors, because of the stability and predictability of public demand.
estes mercados parecem ser particularmente permeáveis aos comportamentos colusórios dos participantes (fraude, partilha de mercado, etc.)68, entre outros factores, devido à estabilidade e previsibilidade da procura pública.
it may be opportune, in a first stage, to concentrate on horizontal restraints (price or output fixing or market sharing cartels, bid-rigging, group boycotts, export cartels).
numa primeira fase, pode revelar-se oportuno concentrar os esforços nas restrições horizontais (acordos de fixação de preços ou da produção ou de partilha de mercado, acordos de adjudicação, boicotes colectivos, cartéis de exportação).
corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
a corrupção está, em muitos casos, associada a outras práticas ilegais, como a fixação de preços, a manipulação fraudulenta do processo dos concursos, o branqueamento de capitais, o enriquecimento ilícito, a chantagem e a fraude.