Sie suchten nach: bitten off more than he can chew (Englisch - Portugiesisch)

the commission has bitten off more than it can chew.
na verdade, a comissão quer abarcar o mundo com as mãos.

he bit off more than he could chew.
ele mordeu mais do que podia mastigar.

you should not bite off more than you can chew.
muito e bem há pouco quem.

to undertake too much - bite off more than you can chew.
empreender demasiado.

he has more books than he can read.
ele tem mais livros do que o que pode ler.

commissioner, you may have bitten off more than you can chew, but that is for you to decide.
na qualidade de deputada irlandesa ao parlamento europeu, insto vivamente os países não nucleares, como a irlanda, a assumirem uma posição contra este pacote nuclear e só lamento que isso ainda não tenha sido feito.

commissioner, you may have bitten off more than you can chew, but that is for you to decide.
senhora comissária, talvez tenha tido mais olhos do que barriga, mas isso é consigo.

even more than he remembers.
ele foi mais longe.

but in that case, drug mafia engineers may have bitten off more than they could chew.
mas, nesse caso, os engenheiros da máfia das drogas podem ter fisgado mais que podiam segurar.

speaking more than he knows.
falando mais do que ele sabe.

i think you have bitten off more than you can chew, my friend. perhaps a strategic withdrawal is in order.
acho que você deu um passo maior que as pernas, meu caro. talvez seja a hora da retirada estratégica.

for me, that is excessive - we are biting off more than we can chew here.
pessoalmente, considero-o excessivo - queremos fazer mais do que aquilo de que somos capazes.

you can swim much better than he can.
tu nadas muito melhor do que ele.

however, we should take care, in our enthusiasm, not to bite off more than we can chew.
cumpre ter o cuidado de, no nosso entusiasmo, não pretendermos abarcar tudo de uma vez.

no, we are not able to follow in his footsteps: he bites off more than we can chew.
não, não somos capazes de seguir as suas pegadas, tinha uma passada muito grande para as nossas pernas.

he could understand more than he could speak.
poderia compreender que mais do que ele poderia falar.

we are convinced that the commission is biting off much more than it can chew, actively encouraged by parliament.
estamos convictos de que a comissão, activamente encorajada por este parlamento, tem mais olhos que barriga.

this illustrates the unsatisfactory nature of our debate, in which we have bitten off more than we can chew.we should therefore focus on these two subjects.
mas é óbvio que os problemas mais graves se colocam nos sectores de produção primária, como os da agricultura e das pescas, o que ilustra o carácter insatisfatório do nosso debate pois, ao pretendermos abarcar demasiadas coisas, fazemo-lo mal: deveríamos concentrar-nos nestes dois aspectos.

a question that might be asked, however, is whether the community is not biting off more than it can chew.
sabemos muito bem que 80 % dos jo vens que fumaram uma passa o fizeram por curiosidade ou por desejo de transgredir um tabu, e nada ganhamos

but he does not know how he can be more perfect than he is.
mas ele não sabe como poderia ser mais perfeito do que é.