Sie suchten nach: but call (Englisch - Portugiesisch)

call not this day for one destruction, but call for destructions many.
não clameis, hoje, por uma só destruição; clamai, outrossim, por muitas destruições!

'call not out today for one destruction, but call for many!'
não clameis, hoje, por uma só destruição; clamai, outrossim, por muitas destruições!

1999 discharge - all clear for the commission but call for new fraud guidelines
se a primeira é apenas transmitida à autoridade orçamental para informação, a segunda deve ser aprovada pelo pe e o conselho.

the authors present a rare combination of pathologies, but call attention to the following:
os autores apresentam uma combinação rara de patologias, mas alertam para:

no doubt you are ashamed of it, but call a cat a cat and a communist a communist!
devo recordar, como eleito pelo circulo espanhol, que no processo de democratiza ção em espanha foi muito importante não se recorrer a métodos autoritários, mas sim ao diálogo, ao consenso e, em definitivo, à filosofia que dá lugar à democracia.

but calls for additional funding to municipalities and counties.
mas solicita um financiamento adicional a munic�pios e condados.

juli do not see themselves as a rock band, but call their own music style "alternative pop".
juli não se vêem como uma banda de rock, mas chamar seu próprio estilo de música pop alternativa.

meps support the commission's aim of increasing the effective retirement age but call for this to be implemented by means of incentives rather
os deputados do pe pedem critérios rigorosos, insistindo em que as organizações prestem informações à comissão europeia sobre os seus membros, o seu funcionamento interno e fontes de

on the other hand, the embargos in no way diminish the country’s wealth, but call for a period of reorganisation.
os embargos, pelo contrário, não diminuem em nada a riqueza do país, mas obrigam-no a reorganizar-se.

10.86 van der waal and, according to buthelezi, spokesmen who have not been elected by the people but call for tough sanctions against south africa.
neste sentido, enviei ontem uma carta ao presidente do parlamento europeu solicitando-lhe que inicie diligências a fim de endereçar um convite ao presidente da re pública popular de angolo, signatário responsável da convenção de lomé iii.

a passive and loose player who does not raise much, but calls more than he or she should.
um jogador passivo que não aumenta muitas vezes, mas paga mais apostas do que deveria

3.1.2 the eesc welcomes the csf but calls for a beneficiary-led approach.
3.1.2 acolhe favoravelmente o qec mas apela a uma abordagem orientada para os beneficiários.

especially now, as we approach the elections, i can but call for moderation, reason and dialogue, which offer the road to a positive result.
especialmente agora que nos aproximamos de eleições, não posso deixar de apelar à moderação, à razão e ao diálogo como forma de abrir caminho a uma solução construtiva.

as has already been said, we welcome the commission 's proposal, but call for an effective instrument, that is to say, a regulation rather than a directive.
como já disse, saudamos a proposta da comissão, contudo, exigimos um instrumento eficaz, isto é, em vez de uma directiva, um regulamento.

conflicts have their origins in social, ethnic and religious differences; they cannot be resolved by military power, but call for political, economic and diplomatic means instead.
conflitos que têm as suas origens em contradições sociais, étnicas e religiosas. esses conflitos não podem ser resolvidos pela força militar, mas sim por meios políticos, económicos e diplomáticos.

6.2 welcomes the report findings that the national transposition measures have been completed in all member states but calls for further reports on transposition to involve the cor.
6.2 congratula-se com as conclusões do relatório de que as medidas nacionais de transposição foram completadas em todos os estados-membros, mas lança um apelo para que o comité participe na elaboração dos futuros relatórios sobre transposição.

my group condemns unreservedly the suicide bombings in haifa, but calls on israel to abide by international law and act proportionately in its response.
o meu grupo condena sem reservas os ataques bombistas suicidas em haifa, mas apela a israel para que respeite o direito internacional e responda a esses ataques de uma forma proporcionada.

john p. burgess uses a similar classification but calls the two main classes anti-classical and extra-classical.
john p. burgess utiliza uma classificação semelhante, mas chama as duas principais classes de anti-clássicos e extra-clássico.

'...holds in principle therefore to the blair house compromise but calls for the necessary clarifications and additions so that the coherence between agricultural reform and gatt continues to be guaranteed'.
proposta de resolução comum (') sobre as repercussões dos acordos de comércio com países terceiros na agricul tura europeia e no êxito da reforma da pac