Sie suchten nach: can't be modified due to personal ac... (Englisch - Portugiesisch)

some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
alguns nomes de ficheiros tiveram de ser modificados devido a limitações no mkisofs

values could not be modified, due to a missing condition statement.
não foi possível alterar os valores devido a uma instrução de condição em falta.

differences in the variables due to personal and professional characteristics
diferenças nas variáveis em função das características pessoais e profissionais

this ensures that packages in the archive can't be modified by people who have no access to the release file signing key.
isto assegura que os pacotes no arquivo não podem ser modificados por pessoas que não têm acesso à chave de assinatura do ficheiro release.

the jaw can be not very well marked due to personal characteristics, orthodontic problems or because of the aging process.
a mandíbula pode não estar bem marcada por características pessoais, por problemas ortodôndicos ou por causa do processo de envelhecimento.

absent from work due to personal health problems in the past 12 months
ausência ao trabalho nos últimos 12 meses devido a problemas de saúde

flip failed: one of dialog elements can't be modified ( %s - %s )
falha ao realizar a conversão: não é possível modificar um dos elementos do quadro de diálogo ( %s - %s)

as time passed by its structure was modified due to the inclemencies of the time.
com o transcurso do tempo sua estrutura foi sendo modificada devido às inclemências do tempo.

he also explained that there can't be another update after the release of sarge due to deficiencies in the archive suite.
ele também explicou que não é possível fazer outra atualização após o lançamento do sarge por causa de deficiências na suite do repositório.

rubio's departure from emi music happened in the same year due to personal conflicts with the label.
no mesmo ano, rubio saiu da emi music.

however, she left the company six months before their debut due to personal circumstances.
no entanto, ela deixou a companhia seis meses antes da estreia devido a circunstâncias pessoais.

mr hans-peter martin has asked for the floor due to personal allusions.
o senhor deputado hans-peter martin pediu a palavra em virtude de comentários de índole pessoal.

he left the cypriot club due to personal problems and transferred for a year to atromitos f.c.
teve uma passagem pelo portsmouth football club, cork city football club e atromitos fc.

in february 2010, edenbridge announced that bassist simon holzknecht had left the band due to personal reasons.
em fevereiro de 2010 o edenbridge anunciou que o baixista simon holzknecht tinha deixado a banda por motivos pessoais.

in 2009 donnie reunited with manowar, due to personal differences between scott columbus and the rest of the band.
donnie hamzik regressa aos manowar em 2008, substituindo o mesmo scott columbus, que viria a falecer em 2011.

during the writing process of the band's first album, fredrik johansson also had to leave the band due to personal issues.
durante o processo de gravação do primeiro álbum da banda, fredrik johansson também teve que deixar a banda devido a problemas pessoais.

he did not give any specific reasons for his departure, but summarized that it was mainly due to personal and musical differences.
ele não deu quaisquer razões específicas para a sua partida, mas resumiu que foi principalmente devido a diferenças pessoais e musicais.

all the patients were operated by the same neurosurgeon, who chose the right approach due to personal preference and easily handled ability.
todos os pacientes foram operados pelo mesmo neurocirurgião, que optou pelo acesso direito em virtude de preferência pessoal e dominância manual.

by not being able to serve to the best of your ability due to personal health problems, you are not committing a sin. no!
por não ser capaz de servir no melhor de sua capacidade devido a problemas pessoais de saúde, você não está cometendo um pecado. não!

animal husbandry has been profoundly modified due to growth stimulants, intensive techniques, vaccines, antibiotics, artificial insemination and cloning.
a criação de animais modificou-se profundamente devido aos estimulantes de crescimento, práticas intensivas, vacinas, antibióticos, inseminação artificial e clonagem.