Sie suchten nach: care to join me on a bit of a hunt, ... (Englisch - Portugiesisch)

a bit of a mess.
um bocado de um mess.

a bit of a difference.
um pouco de uma diferença.

it is a bit of a mess.
as coisas estão um bocado confusas.

it's meant to be a bit of a game.
a idéia é que seja uma espécie de jogo.

i was in a bit of a spot.
minha situação ficou difícil.

this is a bit of a special one.
esta é uma configuração um pouco especial.

it is a bit of a mixed bag.
há nele uma certa mistura.

heh i'm a bit of a switch.
heh i'm a bit of a switch.

so, it's a bit of a curve, that.
isso foi uma grande curva.

donald is also a bit of a show-off.
seu nome completo é donald fauntleroy duck.

it is a bit of a slow foxtrot, is it not?
É um pouco como um foxtrot de ritmo lento, não é?

having said that, i am in a bit of a predicament.
dito isto, devo acrescentar que me sinto um bocado perante um dilema.

i was in a bit of a shambles, i can tell you".
o projeto não deu certo e gerou apenas um single.

i will put a base here. would you care to join me?
construirei uma base aqui. gostaria de me ajudar?

if your pen could replicate, that would be a bit of a problem.
se sua caneta pudesse se copiar, isso poderia ser um pequeno problema.

a bit of a long winded way of going about saying that!
um jeito bem longo de se dizer isto!

as always, there was a bit of debate on a few points of detail.
como sempre, foram discutidos alguns aspectos de pormenor.

(de) madam president, ladies and gentlemen, that is a bit of a problem.
(de) senhora presidente, senhoras e senhores deputados, esta questão é algo problemática.

then, each protein is a biological counterpart of a bit of the circuit.
em cima da mesa estavam os desenhos de uma célula primitiva, de uma galaxia, de um corpo humano, e as palavras de um mistério a resolver .

at the central park concert, i called up my four-year-old son, nico, to join me on stage.
no concerto no central park eu chamei nico, meu filho de quatro anos, para se unir a mim no palco.