Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
is there any real accountability, if a re sponsible person clearly refuses to leave when his ac countability has been questioned?
haverá verdadeira responsabilidade quando o responsável se recusa claramente a abdicar depois de a sua posição ter sido posta em causa?
this counterintuitive situation came to be known as skolem's paradox; it shows that the notion of countability is not absolute.
essa situação contra-intuitiva veio a ser conhecido como o paradoxo de skolem; isso mostra que a noção de responsabilização não é absoluta.
but whilst the report admits that this unprecedented independence calls for a similarly high level of democratic ac countability, no concrete proposal is made as to how this might be achieved.
para se conseguir a estabilidade monetária? o objectivo de vida, o destino do homem, re-duzir-se-ão à independência do banco central?
after surveying skolem's argument that the result is not contradictory, kleene concludes "there is no absolute notion of countability.
depois de examinar o argumento de skolem que o resultado não é contraditório, kleene conclui que "não há nenhuma noção absoluta de contabilidade".
the council's power should also increase, since it, of course, consists of government representatives who have parliamentary ac countability in their home countries.
brinkhorst (eldr). - (en) senhor presidente, gostaria de me concentrar na falta de controlo democrático em conformidade com o tratado euratom.
this leads one to the conclusion that one side of the coin is the independence of the european central bank, but that the other side of the coin is transparency of decisions and their context, which find expression in a duty of ac countability of the european central bank.
por isso, importa verificar que uma face da moeda é a in dependência do banco central europeu, mas que a outra face é a transparência da decisão e a motivação da decisão, a qual deve ficar expressa na obrigação de o banco central europeu prestar contas.
i say to all members of this house, the commission and the potential candidates for the ecb: please understand that the success of that bank, operating in frankfurt, will depend upon its public acceptability and its public ac countability.
digo o seguinte a todos os deputados desta assembleia, à comissão e aos potenciais candidatos ao bce: compreendam, por favor, que o êxito desse banco, que vai funcionar em frankfurt, estará dependente da sua aceitação por parte do público e da sua responsabilidade perante o público. blico.
by definition, the convergence or divergence of an infinite series is determined by the convergence or divergence of its sequence of partial sums, and the partial sums of are::1 = 1,:1 − 2 = −1,:1 − 2 + 3 = 2,:1 − 2 + 3 − 4 = −2,:1 − 2 + 3 − 4 + 5 = 3,:1 − 2 + 3 − 4 + 5 − 6 = −3,this sequence is notable for including every integer exactly once—even 0 if one counts the empty partial sum—and thereby establishing the countability of the set formula_3 of integers.
por definição, a convergência ou divergência de uma série infinita determina-se analisando a convergência ou divergência da seqüência de suas somas parciais, e neste caso as somas parciais de 1 − 2 + 3 − 4 + … são::1 = 1,:1 − 2 = −1,:1 − 2 + 3 = 2,:1 − 2 + 3 − 4 = −2,:1 − 2 + 3 − 4 + 5 = 3,:1 − 2 + 3 − 4 + 5 − 6 = −3,esta seqüência destaca-se por conter uma vez cada um dos números inteiros — até mesmo o zero, se for contada a soma parcial vazia — portanto, estabelece a enumerabilidade do conjunto formula_3 dos inteiros.
