Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the portuguese banking sector continues to deleverage amid improving liquidity conditions.
o setor bancário português continua a sua desalavancagem, num contexto em que as condições de liquidez estão a melhorar.
both private sector and government debt ratios remained relatively low, with the private sector continuing to deleverage.
tanto os rácios da dívida do setor privado como da dívida das administrações públicas se mantiveram a um nível relativamente baixo, prosseguindo o setor privado a sua desalavancagem.
the private sector continues to deleverage and growth of new credit to non-financial corporates is sluggish.
o setor privado continua a desalavancagem e o crescimento do novo crédito a empresas não financeiras está a ser lento.
these western banks will now wish to starve the eastern eu members of credit, as they seek every trick to deleverage and survive.
esses bancos comerciais agora vão querer deixar os membros orientais da ue a seco no que diz respeito ao crédito, enquanto tentam usar todos os truques para desalavancar-se e sobreviver.
in order to strengthen confidence in the financial sector, the programme requires banks to deleverage in an orderly manner and achieve higher levels of capital.
a fim de reforçar a confiança no setor financeiro, o programa exige que os bancos reduzam o efeito de alavanca de uma forma ordenada e que disponham de um volume mais importante de fundos próprios.
what we are now seeing is the process of the last few years going into reverse, with the financial system grappling with the consequent need to deleverage.
assistimos agora a um processo inverso ao dos últimos anos; neste momento o sistema financeiro vê-se a braços com a necessidade de desavalancagem.
it also increases the likelihood that additional liquidity will be available to both beneficiaries and could facilitate future expansion by bpn and the combined entity in an economic context where other competitors active in portugal must deleverage.
aumenta igualmente a probabilidade de estar disponível liquidez adicional para ambos os beneficiários e poderá facilitar a futura expansão do bpn e da entidade combinada, num contexto económico em que outros concorrentes que desenvolvem atividades em portugal se veem obrigados a reduzir as suas operações.
with a view to restoring confidence in the financial sector, ireland shall adequately recapitalise, rapidly deleverage and thoroughly restructure the banking system as set out in the memorandum of understanding.
com vista a restaurar a confiança no sector financeiro, a irlanda deve proceder a uma recapitalização adequada, a um desendividamento rápido e a uma reestruturação cuidadosa do sistema bancário, conforme estabelece o memorando de entendimento.
that capital allows bpn, and will also allow the combined entity, to be active on the markets and to provide new credit, in an economic context in which other competitors must deleverage.
este capital permite ao bpn, e permitirá também à entidade combinada, desenvolver atividades nos mercados e conceder novos empréstimos, num contexto económico em que os seus concorrentes se veem obrigados a reduzir as suas operações.
the commission considers that the possibility of removing non-performing loans after the sale enables bpn and the combined entity to expand their activity and grant more credit in an economic context where other competitors active in portugal must deleverage.
a comissão considera que a possibilidade de dissociar empréstimos não produtivos após a venda permite ao bpn e à entidade combinada expandir as suas atividades e conceder um maior volume de crédito num contexto económico em que outros concorrentes que desenvolvem atividades em portugal se veem obrigados a reduzir as suas operações.
a reduction of surpluses in countries with relatively low deleveraging needs would bring a much needed improvement in demand in the euro area and help ease the trade-off faced by highly indebted countries, which need to deleverage and boost growth simultaneously.
uma redução dos excedentes em países com necessidades de desalavancagem relativamente reduzidas poderia traduzir‑se numa melhoria da procura, a qual se revela tão necessária na área do euro, e contribuir para atenuar a contrapartida necessária entre proceder a uma desalavancagem por um lado e, simultaneamente, estimular o crescimento, por outro, um desafio enfrentado pelos países altamente endividados.
the measure distorts or threatens to distort competition as it places bpn and the combined entity after the sale to bic in a beneficial position vis-à-vis other competing banks by not requiring it to deleverage unlike other competitors and thus allowing bpn and the combined entity to grant more credit to the economy.
a medida provoca ou é suscetível de provocar distorções da concorrência visto que coloca o bpn e a entidade combinada após a venda ao bic numa posição vantajosa face a outros bancos concorrentes, uma vez que o bpn e a entidade combinada não terão necessidade de reduzir as suas atividades, contrariamente a outros concorrentes, podendo assim conceder um maior volume de crédito à economia.
