Sie suchten nach: deterred (Englisch - Portugiesisch)

we should not be deterred by this.
ele não se deixará, portanto, constranger por isso.

we cannot be deterred now, however.
no entanto, agora não podemos recuar.

even if you mess up, i am not deterred.
mesmo que faças asneira, não me demovo.

we should not be deterred by this one bit.
não nos devemos preocupar com isso.

many are deterred by the administrative red tape involved.
a burocracia administrativa, que, além disso, não é brincadeira, assusta muitos deles.

do not allow yourself to be deterred, mr president!
vai certamente levar-nos alguns anos até que possamos, a partir desta diversidade, desenvolver novamente a abordagem política comum que já tivemos.

but people are often deterred by the complexity of procedures.
contudo, não é raro sentirmo-nos desalentados perante a complexidade dos procedimentos.

do not allow yourself to be deterred, mr president!
não deixe que o impeçam de o fazer, senhor presidente!

gennadius proposed to dislodge him, but in some way was deterred.
genadio propôs despejá-lo, mas de alguma forma foi dissuadido.

therefore, no potential bidder was deterred from submitting an offer.
por conseguinte, nenhum candidato potencial foi desencorajado de apresentar uma proposta.

businesses are often deterred or hindered by legal or administrative barriers.
o organismo de assistência irá obter essas informações.

this has not deterred the character from being a bruce lee homage, however.
em sua primeira aparição, marshall é quase idêncico a bruce lee.

i urge you not to be deterred by this resistance from the other side of the ocean.
podemos falar tanto quanto quisermos sobre seja que visão for, mas se não existir ao controlo parlamentar e se as finanças forem a única preocupação do princípio ao fim ao fim, então essa visão jamais se tornará realidade.

in the meantime, let us not be deterred from confronting a dangerous menace when we can.
até lá, não nos deixemos demover de fazer frente a uma perigosa ameaça, conforme está ao nosso alcance.

in addition, if the relevant national competition authorities were deterred from taking definitive measures by
além disso, se as autoridades nacionais competentes em matéria de concorrência

"there is nothing that we deterred the idea of making the brazilian justice increasingly respected.
“não há nada que nos demova da ideia de tornar a justiça brasileira cada vez mais respeitada.

mr president, i have been provoked by several speakers but i will not be deterred from what i have to say.
conseguir operar essa transformação custou – e continuará a custar – tempo, esforço e investimento, facto que se reflecte no calendário para 2011-2012 estabelecido na " directiva embalagens revista " para a grécia, portugal e a irlanda.

the differing requirements, and consequently the differing costs, have deterred new operators from starting up operations alongside existing ones.
ele representa uma oportunidade única para todos os governos estabelecerem normas num mercado em desenvolvimento e começarem, finalmente, a concretizar os objectivos que definimos em lisboa, e cuja consecução tem sido por demais morosa.

the differing requirements, and consequently the differing costs, have deterred new operators from starting up operations alongside existing ones.
a disparidade dos requisitos exigidos e, por consequência, dos custos, tem demovido potenciais novos operadores de iniciar actividade a par dos já existentes.

some companies are deterred from trading acrossborders at all – particularly smes – which are prominent in service industries.
algumasempresas são dissuadidas completamente de exercer as suas actividadestransfronteiras – especialmente as pme – que são proeminentes nas indústriasdos serviços.