Sie suchten nach: dictum (Englisch - Portugiesisch)

i take it from this little dictum, "know thyself."
tiro isso desse pequeno dito, "conhece-te a ti mesmo."

court of justice regard or whether this is simply an obiter dictum.
tribunal de justiça

barely had this movement made its ef­fects felt when the second dictum made its appearance.
saber­fazer era apreciado, mas, e é o mais importante, cujas reacções perante as mudanças e as transformações se verifi­cavam ser mais rápidas e mais produtivas que as dos laureados da universidade tra­dicional.

i think this dictum is equally true of the fishery agreements concluded with developing countries.
na bélgica, em muitos campos de beterraba, não existe uma única mi nhoca.

i should like to mention here the dictum that a spoonful of sugar helps the medicine go down.
mas felizmente chegámos a este ponto e gostaria de sublinhar alguns aspectos.

a correct interpretation of the dictum relies on the correct understanding of the word "actual".
uma interpretação correta do dictum conta com o entendimento correto da palavra "real".

despite this obiter dictum statement, the corte costituzionale has never actually made a preliminary reference to the ecj.
apesar da referida obiter dictum, o tribunal constitucional nunca solicitou ao tjce uma decisão a título prejudicial.

i find myself signed up enthusiastically to the famous dictum of talleyrand 'surtout pas trop de zèle '.
dou comigo a subscrever entusiasticamente a famosa máxima de talleyrand:'surtout pas trop de zèle?.

we have to give more substance to the dictum mens sana in corpore sano via concrete actions which are often conditioned by financial aspects.
devemos contribuir mais para que a expressão mens sana in corpore sano corresponda à realidade, através de medidas concretas que muitas vezes são condicionadas por aspectos financeiros.

with regard to hamsa, the commission observes that the obiter dictum in paragraph 157 refers to the general spanish insolvency legislation.
relativamente ao processo hamsa, a comissão observa que o obiter dictum no n.o 157 se refere à legislação geral espanhola sobre insolvência.

mr president," the land shall be built with law"- a dictum which should also apply internationally.
senhor presidente," a lei é o fundamento do estado"- também no plano internacional.

swamiji not only believes in, but also puts into practice the dictum of vidya dan—charity of knowledge, as the greatest of all.
ele diz “como educação é o caminho do conhecimento e os vedas apontam para o objetivo mais alto em educação do ser (o brahman ou absoluto), tanto a moderna educação quanto a educação dos vedas precisam ser combinadas para treinar a juventude para o futuro da Índia e do mundo”. swamiji não só acredita, como põe em prática a máxima do vidya dan – a caridade do conhecimento, como a maior de todas.

cavour's famous dictum ‘ a free church in a free state 'should be the basis for relations between the two.
a crença é parte integrante da condição humana.

31if that dictum is to be followed strictly, systematic rounding down at the stage of the regular return would appear to be the solution which most closely respects the rules and principles to be observed.
se esta jurisprudência for estritamente seguida, o arredondamento sistemático por defeito na fase da declaração periódica será, em princípio, a solução que melhor respeitará as regras e princípios a observar.

cavour’s famous dictum ‘a free church in a free state’ should be the basis for relations between the two.
a famosa frase de cavour “uma igreja livre num estado livre” deverá ser a base das relações entre os dois.

to begin with, they adopt the high-sounding but historically false lassallean dictum: in relation to the working class all other classes are only one reactionary mass.
em primeiro lugar, aceita-se a frase de lassalle, altissonante, mas historicamente falsa: de que, face à classe operária, todas as outras classes seriam apenas uma massa reaccionária.

there would seem to be scope for the admirable dictum:" if it ai n't broke, do n't fix it ".
parece ser esse o alcance do admirável ditado:" se não está partido não o arranjes".

komissio on pannut merkille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen obiter dictum -sivuhuomautuksen asiassa t 157/01 (danske busvognmænd) annetussa tuomiossa.
komissio on pannut merkille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen obiter dictum -sivuhuomautuksen asiassa t 157/01 (danske busvognmænd) annetussa tuomiossa.

there would seem to be scope for the admirable dictum: "if it ain't broke, don't fix it".
parece ser esse o alcance do admirável ditado: "se não está partido não o arranjes" .

he was, i have no doubt, aware that a proper economic theory must respect hegel’s dictum that “the rules of the undetermined are themselves undetermined”.
marx sabia, não tenho dúvidas, que uma teoria econômica adequada teria de considerar o dictum de hegel, para quem “as regras do indeterminado são, elas também, indeterminadas”.