Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
what do we have
o que precisamos fazer
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
what do we have?
que se passa?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
why do we have to
por que precisamos entender
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but what do we have?
e afinal o que é que temos?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
so now that we know just how many queues we have, how do we clear them or at least keep them manageable?
portanto, agora que sabemos quão numerosos filas que temos, o que fazer para desmarcá-las ou, pelo menos, mantê-los manejável?
we must be clear in what we say and as far as i am concerned, the council should consider taking the same measures as we have done in zimbabwe, namely deny fidel castro access to the european union, as, in fact, greece has done in the context of the olympic games.
temos de ser claros naquilo que dizemos e, em meu entender, o conselho deveria considerar a possibilidade de tomar as mesmas medidas que tomámos no zimbabué, ou seja, vedar o acesso de fidel à união europeia, tal como a grécia fez também, aliás, no contexto dos jogos olímpicos.
and also, even perhaps more critically, because this is the only home planet we have, how do we protect us from it, while we study it?
e também, talvez mais importante ainda, porque este é o único planeta que temos, como nos proteger dela, enquanto a estudamos?
we have tried everything and i feel that the answer is simply to take a harder line, so much so that a socialist member was prompted to say 'we hope that fidel castro, who is 77 years old, will die, so that?', for, quite frankly, fidel castro has been a thorn in our side for some time now.
já tentámos tudo e eu penso que a resposta é, pura e simplesmente, a adopção de uma linha mais dura, tanto assim que um deputado socialista se viu impelido a dizer'esperemos que fidel castro, que tem 77 anos, morra, para que...', porque, com toda a franqueza, fidel castro é um espinho para nós há imenso tempo.