Sie suchten nach: do you usually arrive late at work o... (Englisch - Portugiesisch)

allowance for standby duty at work or at home
subsídio por adstrição ao local de trabalho e ao domicílio

when someone passes by us during the day, at work or at school, our only task is to always love.
quando alguém passa ao nosso lado durante o dia, no trabalho ou na escola, nossa tarefa consiste sempre e unicamente em amar.

5 at work (or at school), i use my id badge to unlock the doors. is that a smart card?
este é um cartão inteligente?

and yeah, don't try anything you're about to see at home. or at school. or at work.
e yeah, não tente qualquer coisa que você está a ponto de ver em casa. ou na escola. ou no trabalho.

it is all possible whether we are on holidays, at work or at home.
tudo é possível, que estejamos em férias, ao trabalho ou em casa.

we are a company where people are inspired to do their best - whether at work or at play.
somos uma empresa onde as pessoas se inspiram para fazer o melhor; no trabalho ou no lazer.

everyone, whether at work or at home, should learn how to read and understand labels.
consequentemente, é importante que todos aprendam, na empresa ou durante os períodos de lazer, a 1er e, sobretudo, a compreender a rotulagem.

other observers regard the system as inefficient, since goods sometimes arrive late at their destination or at other times are distributed to those who do not need aid.
porventura, noutro âmbito, noutro local, se tratará desta questão, muito embora se deva aqui reconhecer que a eficácia do transporte é condição «sine qua non» de uma boa política, de uma boa gestão da ajuda alimentar.

have you thought about enjoying a stay, whether at work or at leisure, with family or friends, in a place that includes all the services essential for your visit?
já pensou em desfrutar de uma estadia, seja em trabalho ou em lazer, com família ou amigos, num local que compreende todos os serviços indispensáveis para a sua visita?

but another issue that arises when discussing the mentality of collaboration is the constitution of the teams at work or at an organization.
mas uma outra questão que se coloca ao abordar a mentalidade de colaboração é a constituição das equipas de trabalho ou de uma organização.

subjects were classified as having a cough if answering ''yes'' to the question ''do you usually cough, either during the day or at night?''
os indivíduos foram classificados como tendo tosse se respondessem ''sim'' à pergunta ''você costuma tossir durante o dia ou à noite?''

"was there a time in the last 12 months when your betting or gambling often interfered with your work or responsibilities at school, on a job, or at home?"
"houve um tempo nos últimos 12 meses, quando a sua aposta ou jogo, muitas vezes interferiu com seu trabalho ou responsabilidades na escola, em um trabalho ou em casa?"

f learning can be recognised, whether undertaken at school, at work or through leisure orfamily activities.
quem trabalhar a tempo inteiro poderá considerar difícil aproveitar as oportunidades para aprender, devido à falta de tempo.

pook elsewhere for compensation - in your family, if the going is tough at work; or at work, if family life is shaky.
procure compensações noutro sítio - na sua família, se as dificuldades estiverem no trabalho, ou no trabalho, se a vida familiar estiver tremida.

most of the students who reported being former smokers 68.3% also reported interacting with smokers, either on campus, at work or at home.
utilização de chicletes de nicotina, discos de nicotina, prática de esporte, gravidez e perda de vontade de continuar a fumar constituíram 3,4% das respostas dadas pelos ex-fumantes a cada um destes itens.

i can assure the house that i have never been discriminated against in the home, at school, in higher education or at work.
posso garantir à assembleia que nunca fui discriminada em casa, na escola, no ensino superior nem no local de trabalho.

although access to a computer was a prerequisite for enrolling in the course, the students may have had difficulties in balancing their schedule with the periods of availability to use the computer, whether at work or at home.
embora o acesso ao computador fosse pré-requisito para realizar o curso, o aluno pode ter tido dificuldade em conciliar seus horários com os períodos de disponibilidade para uso do computador, quer no trabalho, quer no lar.

the small things we do every day can collectively have a great impact on our environment.by making the right choices,whether at home, at work, or at the supermarket we can become an important contributor to help reduce the burden on our environment.
há que encarar o problema do seguinte modo:quando, porexemplo, optamos pelo automóvel em vez do comboio, estamos a produzir, em média, até 30 vezes mais emissões de co2.quando decidimos deixar os nossos equipamentos electrónicos

meekness is the virtuous answer to the vice of anger that has always dominated and still dominates the public sphere, making our offices, our meetings at work or at the condominium, urban traffic and the venues of political life wicked.
a mansidão é a resposta virtuosa ao vício da ira que, como em nenhum outro tempo, domina hoje o espaço público, tornando mau o ambiente nos nossos locais de trabalho, nas reuniões de trabalho, de condomínio, no trânsito urbano, nas reuniões políticas.

this finding is in accordance with those in the international literature, which indicates that 50% of the world population is exposed to tobacco smoke, in the home environment, at work or at locales where leisure activities are pursued.
esse dado está em total acordo com a literatura internacional, que indica que cerca de 50% da população mundial está exposta à fumaça do tabaco, seja no ambiente doméstico, no trabalho ou durante o lazer.