Sie suchten nach: don't make some noise! he wants to g... (Englisch - Portugiesisch)

don't make any noise! he wants to get some sleep
não faça barulho! ele quer dormir um pouco

i have to get some sleep.
preciso dormir um pouco.

he wants to get your cookies.
ele quer pegar seus biscoitos.

she should try to get some sleep.
tentasse dormir.

and he wants to get to them before that happens!
e ele deseja ganhá-los antes que isso aconteça!

you need to get some sleep or do this or that.
você precisa dormir ou fazer isto ou aquilo.

tell him that if he wants to get well you will do anything to help.
diga-lhe que, se ele se quiser recuperar, você fará tudo para o ajudar.

but it can also be a stubborn dog, when he wants to get its way.
mas é também um cão obstinado, teimoso quando quer levar a sua avante (como qualquer cão de rasto) e sem qualquer noção do pequeno tamanho que tem.

finally, it was time to go to bed. it was time to get some sleep...
enfim, chegou a hora de ir para cama, chegou a hora de dormir...

"he wants to get you out of your land, so what do you advise?"
(o faraó disse): ele pretende expulsar-vos da vossa terra. que aconselhais?

he wants to get off from the mother womb to go through the streets of this world.
quer descer do colo da mãe para atravessar as estradas deste mundo.

he wants to get his hands on the eto gun, and makes several failed attempts to do so.
ele sempre carrega uma bíblia com ele, que possui informações sobre a eto gun.

he gets into a tilbury cab, thinking the sooner the better, he wants to get there at once.
entra num tílburi, pensa que quanto mais cedo melhor, quer ir de uma vez.

and i said, there is a way to get a frog up to where he wants to go.
e daí pensei, aí está o que vai levar o sapinho ao espaço.

inadvertently, he loses totally what he wants to attain because he tries to get an infinitesimal portion of what he desires.
sem perceber, por possuir uma parte infinitesimal do que deseja, perde a totalidade do que poderia alcançar.

want to be an activist on behalf of brazilian music? get out there and make some noise.
quer ser um ativista em nome da música brasileira?

after all, even the leader of the free world needs a little help from the sultan of facebookistan if he wants to get reelected next year.
afinal, mesmo o líder do mundo livre precisa de uma ajudinha do sultão do facebookistão se ele quiser reeleger-se no próximo ano.

i therefore think it is time that these matters were tidied up, and i am pleased that mr nielson has now shown that he wants to get this process under way.
por esse motivo, penso que está na altura de arrumar este caso, pelo que me congratulo pelo facto de o senhor comissário nielson mostrar agora uma iniciativa nesse sentido.

i asked to speak because i want to try and help to get some truth into this debate.
pedi a palavra porque gostaria de tentar ajudar a incluir alguma verdade neste debate.

we want to continue doing so, but for that you need to make some adjustments and you need to get on with leading the union right away.
queremos continuar a fazê-lo, mas para isso é necessário que façam alguns ajustamentos e é necessário que continuem a liderar de imediato a união.