Sie suchten nach: don't push me (Englisch - Portugiesisch)

don't push.
não empurre.

hi don't push yourself into continuous drugtaking
el não te metas num consumo de drogas constante

don't push your luck: for example, foreign body.
não deem chance ao azar: por exemplo, corpo estranho.

until you want to push me to sleep honey
até que você queira me fazer dormir

then i came out then, i was o.k. but the doctor recommended "don't push it so hard.
quando saí, eu estava bem, mas o médico recomendou "não force tanto.

focusing is always like that: you don't push on if it doesn't feel right, but you don't run away either.
focusing é sempre assim: você não força se não se sentir bem, mas também não foge.

at the end of the summer, my parents decided to push me out of the nest.
no fim do verão, meus pais decidiram-se empurrar-me fora do ninho.

he'll push me to do something i wouldn't have done maybe, because i'd be afraid to or something.
ele me impulsionou a fazer coisas que eu talvez não faria antes, porque eu teria medo ou algo do tipo.

and please be careful that you don't push them away when they start coming in. especially if they require dramatic changes in your established lifestyle, which they probably will.
especialmente se eles requisitarem mudanças dramáticas no seu estilo de vida já estabelecido, o que eles provavelmente farão.

and i'm not afraid to try new things, i tend to try every thing that interests me, some that would push me.
eu sou um pouco tímido e quieto, por vezes, mas eu tenho meus momentos de estranheza, inofensivos, eu lhe asseguro, esses momentos são meus incidentes embaraçosos e sua boa fonte de humor. e eu não tenho medo de tentar coisas novas, que tendem a tentar a cada coisa que me interessa, alguns que iria me empurrar.

there are no seva dals to push me. thank god (laughter) we are safe there!
graças a deus (risos) estamos seguros lá!

and knowing that i play to represent my teammates and my coaches should push me to achieve what i work for, every single day in the gym.
e eu saber que jogo para representar meus companheiros e treinadores que deve me forçar para conseguir o que eu trabalho todos os dias na quadra.

the i which says that it is different from this evil is everlastingly trying to overcome me, trying to push me away, trying to become something.
o eu que afirma ser diferente deste mal está eternamente tentando me superar, tentando me afastar, tentando se tornar algo.

because i was reluctant to leave, they were trying to push me out, because they said, well, your two children are out. you've got to leave camp.
(inglês) como eu estava relutante em sair, eles estavam tentando me empurrar para fora, pois disseram: "seus 2 filhos estão fora. você precisa sair do campo [de concentração]."

but, i do help children because i have the possibility to make a bridge. i know who needs help and i know who wants to help. i don't push so much, but if someone wants to help, i know who needs. my job is to make a connection.
não forço muito as coisas, mas se alguém quiser ajudar, conheço quem precisa. o meu trabalho é fazer uma ligação.

a freely available and simply written explanation of this research is available in the embl annual report: embl (2008) push me, pull you.
uma explicação desta investigação, escrita de uma forma simples, está disponível gratuitamente no relatório anual do embl:

i don't get it. how is going around in circles going to get us out of here? you'll see. just hang onto this and don't push the yellow button until i say so. shouldn't you have the controls? no. i have to watch that gauge!
eu não obtê-lo. como está andando em círculos que vão para nos fazer sair daqui? você verá. apenas agarrar isso e não apertar o botão amarelo até que eu diga assim. você não deveria ter os controles? não. eu tenho que assistir essa medidor!