Sie suchten nach: dont misunderstand me (Englisch - Portugiesisch)

do not misunderstand me.
espero que estas minhas palavras não sejam mal interpretadas.

do not misunderstand me.
não me interpretem mal.

don’t misunderstand me.
não me interpretem mal.

please do not misunderstand me.
espero que não me entenda mal.

please do not misunderstand me!
que não haja mal-entendidos!

please don't misunderstand me.
por favor, não me entenda mal.

please do not misunderstand me next time!
peço­lhe que da próxima vez en­tenda as minhas palavras correctamente!

don’t misunderstand me. i know we are on our way.
não me entendam mal. sei que estamos no caminho certo.

please do not misunderstand me. i am not that foolish yet.
por favor, não me entendeam mal. todavia não sou tão tolo.

don't misunderstand me; we are not making any promises.
não me entenda errado; não estamos fazendo promessas.

please don't misunderstand me. i want to be available to people.
por favor, não me entenda mal.

please do not misunderstand me: i am not saying i am against this aid.
enfim, a democracia não existe neste país e a guerra civil continua.

do not misunderstand me: nuclear energy may be a great opportunity for mankind.
para que não me interpretem mal: a energia nuclear é, talvez, uma grande oportunidade para a humanidade.

do not misunderstand me: enlargement will cost a fair bit and people have to be told that.
para que nos entendamos correctamente: o alargamento vai ter um preço -há que o dizer às pessoas.

don’t misunderstand me and think i am trying to propagate or indulge in propaganda.
não me entenda mal e nem pense que estou tentando fazer alguma propaganda.

please do not misunderstand me; i do not want to diminish consumer rights in any way.
espero que não haja aqui nenhum mal-entendido: a minha ideia não é de forma alguma uma diminuição dos direitos dos consumidores.

do not misunderstand me: i too believe that we need to take effective action against the milosevic regime.
para não dar azo a que me interpretem mal: também eu considero que é necessária uma oposição eficaz ao regime de milosevic.

do not misunderstand me: we must help, but in a different way, possibly through opening up our markets.
não me interpretem mal: nós devemos ajudar, mas de outra forma, eventualmente através da abertura dos nossos mercados.

please do not misunderstand me. my point is not to criticize the principle of this aid, nor even how it is being used.
lamassoure com o acordo das organizações internacionais especializadas tais como o fundo monetário.

please do not misunderstand me, but the industrialised nations of the west should not take the moral high ground where turkey is concerned.
por favor, não me entendam mal, mas os países industriais do ocidente não devem assumir atitudes de superioridade relativamente à turquia.