Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
soil has considerable storage and buffering capacity, closely related to its organic matter content.
o solo tem uma capacidade considerável de armazenamento e efeito de tampão, estreitamente relacionada com a sua carga de matéria orgânica.
its organic links with two board members with the right to veto place it outside of international law.
os seus laços orgânicos com dois membros do conselho, dispondo do direito de veto, colocam-no à margem do direito internacional.
deleuze and guattari recognize the body both within its organic and its inorganic dimensions, in a permanent communication.
deleuze e guattari reconhecem o corpo dentro de suas dimensões tanto orgânicas quanto inorgânicas em comunicação permanente.
the national resolution authority function was therefore entrusted to banco de portugal, and was enshrined in its organic law.
a função de autoridade de resolução nacional ficou assim atribuída ao banco de portugal, o que foi consagrado na respetiva lei orgânica.
i need only make passing reference to the outbreak of sars to indicate the degree of panic it can generate.
basta-me fazer uma breve alusão ao surto de sra para ilustrar o grau de pânico que isso pode provocar.
"criminal" received mostly critical acclaim, with reviewers praising its organic and refreshing feel in comparison with the rest of the album.
"criminal" recebeu análise crítica positiva, com os revisores elogiando seu aspecto orgânico e refrescante em comparação com o resto do álbum.
therefore as capital accumulates and its organic composition increases, the demand for workers relatively contracts, although the total numbers of the proletariat grow in proportion as capitalism develops.
nas condições da sociedade burguesa, com a acumulação do capital e a elevação de sua estrutura orgânica, a procura de força de trabalho diminui relativamente, apesar de que o número total de proletários aumenta, à medida que o capitalismo se desenvolve.
ecstasy is a state of union of the spirit of man with god, in whose state the physical body becomes an empty palace, without his master and without any other law than those laws belonging to its organic nature.
o êxtase é um estado de união do espírito do ser humano com deus. nesse estado, o corpo físico se transforma num palácio deserto, desabitado por seu amo e que não obedece a outras leis diferentes das de sua natureza orgânica.
at the risk of sounding defeatist or spreading panic, it is a good thing that the eu and the member states are preparing for the possibility of a bird flu pandemic among humans.
sem querer ser derrotista ou semear o pânico, devo realmente dizer que é bom que a ue e os estados-membros estejam a preparar-se para a possibilidade de uma pandemia de gripe aviária entre seres humanos.
it shall be incumbent on banco de portugal (article 12 of its organic law) to manage the foreign assets of the country or any other assets entrusted to it, namely:
cabe ao banco de portugal (art. 12º da lei orgânica) a gestão das disponibilidades externas do país ou de outras que lhe estejam cometidas, exercida em duas vertentes principais:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.