Sie suchten nach: enable edit and continue and hot reload (Englisch - Portugiesisch)

both demand that we continue the austerity policy, dismantle labour relations even more quickly, rush in measures to repeal the social security system and continue and accelerate the process of privatisation.
ambos pediram a continuação da política de austeridade, a aceleração da desestruturação das relações laborais, a rápida promoção das medidas de desagregação do sistema público de segurança social, a continuação e aceleração das privatizações.

revise its proposals on state aid, taking into account the provisions of the draft constitutional treaty, and continue and step up the special treatment of the outermost regions as regards state aid in the agricultural and fisheries sectors;
reveja as propostas relativas aos auxílios estatais atentas as disposições do projecto de tratado que estabelece uma constituição para a europa e mantenha e intensifique o tratamento particular das regiões ultraperiféricas nos auxílios estatais aos sectores agrícola e pesqueiro.

revise its proposals on state aid, taking into account the provisions of the draft constitutional treaty, and continue and step up the special treatment of the outermost regions as regards state aid in the agricultural and fisheries sectors and in the freight sector;
reveja as propostas relativas aos auxílios estatais atentas as disposições do projecto de tratado que estabelece uma constituição para a europa e mantenha e intensifique o tratamento particular das regiões ultraperiféricas nos auxílios estatais aos sectores agrícola e pesqueiro e ao sector do transporte de mercadorias.

however, the eesc deems it vital to continue and expand this discussion and will therefore monitor the commission’s work and continue to work on this subject within other areas of its policy work.
contudo, o cese considera vital prosseguir e alargar este debate, pelo que acompanhará o trabalho da comissão e continuará a desenvolver este tema no âmbito de outras áreas do seu trabalho político.

the waiting game continues and we are exerting more pressure than ever on the dark ones, to withdraw from the impossible situation they are in. if they persist in their ways and continue to cause turmoil, we shall exercise our prerogative to force them out.
1. o jogo da espera continua e estamos a exercer mais pressão do que nunca sobre os que pertencem às trevas, para abdicar da situação impossível em que se encontram. se persistirem nas suas maneiras e continuarem a causar agitação, teremos de exercer a nossa prerrogativa para os forçar a sair.

when we receive those proposals i will be happy to discuss them with parliament and to do so in the context of parliament's understandable concern about some of the reports of human rights violations which alas continue and continue to be reported by reputable organisations such as the one the honourable member referred to.
quando recebermos essas propostas, terei todo o prazer em as discutir com o parlamento, e em fazê­lo no contexto da preocupação compreensível do parlamento quanto a algumas notícias sobre violações dos direitos humanos, que, infelizmente, prosseguem e continuam a ser divulgadas por organizações conceituadas como aquela que a senhora deputada mencionou.