Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pure signality is not evinced even in the early stages of language learning.
a pura "sinalidade" não existe, mesmo nas primeiras fases da aquisição da linguagem.
first of all our forensic questioning evinced from wim duisenberg the clarion call of his independence.
em primeiro lugar, porque o nosso interrogatório meticuloso levou wim duisenberg a fazer soar o clarim da sua independência.
the amendments evinced no opposition from section members and were not, therefore, put to the vote.
nenhum dos participantes quis usar da palavra para se opor às alterações, que não foram levadas a votação.
for similar reasons we should take a critical view of the support evinced in the text for tax base harmonisation.
por razões semelhantes, devemos ser críticos em relação ao apoio demonstrado no texto à harmonização da matéria colectável.
able attitude evinced by the commission's preference for the dynamic effect of small and mediumsized firms.
ainda que não faltem na matéria tomadas de posição gerais (123), a autoridade comuni tária renunciou, aliás justificadamente, a codificar uma política de intervenção sectorial.
any interest evinced in the problems of less developed countries and the environment is lip service and, as such, mere hypocrisy.
o interesse pelos problemas dos países menos desenvolvidos e pelo ambiente continua a ser só palavreado e, como tal, é hipócrita.
3.7 unless the present situation changes, the general lack of interest evinced by industry and research bodies could persist.
3.7 se continuarmos nesta via, é de esperar uma perda geral de interesse, tanto por parte da indústria como da comunidade científica.
our relationship with armenia, as evinced by the agreement we signed with that country last year, is of course one element in these foreign relations.
e naturalmente que o relacionamento com a arménia, de que foi prova o acordo estabelecido o ano passado, é um elemento deste relacionamento externo.
parliament has a long history of support for the commission's competition policy. i am grateful for the further support evinced in this debate.
beumer (ppe). — (nl) senhor presidente, apesar da resposta satisfatória do senhor comissário, faltou referir-se a uma questão.
hitler evinced considerable interest in speer during the luncheon, and later told speer that he had been looking for a young architect capable of carrying out his architectural dreams for the new germany.
hitler deixou claro o interesse que tinha em speer, e disse que ele estava procurando por um jovem arquiteto capaz de realizar seus sonhos e projetos para a nova alemanha.
but, as regards the workers’ state there is being evinced an inability to learn to approach it as a real historical fact which has not subordinated itself to our program.
porém, no que diz respeito ao estado operário, ficou demonstrado que existe incapacidade para aprender a se aproximar dele, considerando-o um fato histórico real que não está subordinado ao nosso programa.
obama’s humble realism opens up new vistas also at the geopolitical level, as evinced by his speech at the islamic al-azhar university in cairo.
o realismo humilde de obama abre novos cenários também em nível geopolítico, como nos testemunhou seu discurso na universidade islâmica al-azhar, do cairo.
the technical changes to annexes might for instance include, delisting of non-signatories or of signatories that have evinced their intention not to ratify, or additions to annexes n and vc.
as alterações técnicas aos anexos poderão, por exemplo, incluir a retirada da lista dos não signatários ou dos signatários que tenham manifestado a intenção de não proceder à ratificação ou a adições aos anexos n e vc.
the financial crises have evinced the need for the community budget to be part of overall strategic planning, in which expenditure is earmarked for precisely defined multiannual objectives, providing the framework for medium-term growth.
— as crises financeiras tornaram evidente a necessidade de inserir o orça mento comunitário num quadro programático global que oriente as despesas para objectivos plurianuais concretos e preveja, consequentemente, a evolução quantitativa a médio prazo.
but even within this limited scope of the white paper's first general objective, the debate has evinced reservations and disagreement regarding the accreditation of skills outside the education system, especially by means of the automated validation process using computerized multimedia techniques.
a concertação, no entanto, demonstrou que, mesmo no âmbito de acção restrita assim definida, o processo automático da certificação das competências, que deve ser efectuado fora da fieira escolar, designadamente mediante técnicas de informática e multimédia, suscita reservas e oposição.
we concur, indeed, with the conclusions of last monday 's franco-german summit which, in the joint communique issued, once again evinced those states'determination to provide a critical stimulus to the proceedings of the european council.
concordamos, efectivamente, com as conclusões da cimeira franco-alemã da passada segunda-feira, que, no texto comum, manifestou, uma vez mais, a vontade de dar um impulso decisivo aos trabalhos do conselho europeu.
