Sie suchten nach: eyewash (Englisch - Portugiesisch)

eyewash
lavagem dos olhos

more eyewash.
mais uma vez areia para os olhos.

eyewash fountain
repuxo para lavagem de olhos de emergência

everything else is diplomatic eyewash.
o resto é deitar areia nos olhos em termos diplomáticos.

just words on the wind. mere eyewash.
ao fim e ao cabo, já vos tínhamos avisado.

what a demonstration of political impoverishment and eyewash!
um certificado de pobreza política que não passa de poeira lançada nos nossos olhos.

eyewash and safety shower must be located at unloading station
chuveiro de segurança e lava olhos devem estar localizados na estação de descarga

before the injection your doctor will use a disinfectant eyewash to clean your eye carefully to prevent infection.
antes da injeção, o seu médico utilizará um colírio desinfetante para limpar cuidadosamente o seu olho para prevenir uma infeção.

not to put too fine a point on it, i would say that the whole thing is a load of eyewash.
se quisesse ser contundente, diria: tudo não passa de poeira lançada sobre os olhos.

if somebody really wants to pull the wool over our eyes about it, we must call it what it is, namely eyewash.
se alguém quiser convencer-nos de que tal seria possível, então, temos de designar isto como aquilo que é, de facto, isto é, como um embuste.

in my speech in december 1996 at first reading of the report i complained that this card is just eyewash, and i wish to reaffirm this again today.
na minha intervenço, em dezembro de 1996, por ocasião da primeira leitura do relatório, critiquei o facto de este cartão, no fundo, não passar de uma forma de atirar areia para os olhos e aproveito esta ocasião para salientar novamente este facto.

the eyewash and safety shower shall be located in an area that personnel needing it will require no more than ten (10) seconds to reach
o chuveiro de segurança e o lava olhos devem situar-se em uma área onde o pessoal que necessitar deles, não leve mais que 10 dez segundos para alcança-los

any­thing else is scientifically veiled eyewash which, unless overcome, will bring about the early failure of the debates on and in­novations in teaching with media that are now beginning to emerge.
só se podem tornar pedagogicamente significativos em con­dições de aprendizagem e ensino correspon­dentemente valiosas.

only, the way it is to be done here is basically eyewash, for the non-budgetized development fund is to be increased by ecu 160 million taken from the humanitarian aid appropriations.
simplesmente, a forma como isso deverá ser feito é um tanto enganosa, pois o ainda não orçamentalizado fundo de desen volvimento deverá ser aumentado em 160 milhões de ecus provenientes das dotações orçamentais destinadas à ajuda humanitária.

first of all, we must use pressure, not just eyewash, to see that at long last an office is opened there, similar to the one the americans were able to establish in kosovo without any difficulty.
em primeiro lugar, temos de fazer pressão para ali abrir um gabinete, como o que os americanos, sem qualquer problema, abriram no kosovo.

whether the figure is 0.9%, 0.5%, or perhaps we will hit on the idea of 0.1% or even 0.01% -the whole thing is nothing but a load of eyewash.
quer esse valor seja 0,9% ou 0,5%, ou mesmo que a ideia seja 0,1% ou até 0,01%, tudo isto não passa de poeira nos olhos.