Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the galvanization by electroplating is an efficient protective method for the reinforcing steel bars in the civil construction;
a eletrodeposição é um método eficiente de proteção das armaduras de aço para a construção civil;
the galvanization is a process that creates a protective zinc film base to the steel, isolating the surface of the bar from the exposure environment.
a galvanização é o processo em que se gera uma película a base de zinco protetora ao aço, isolando a superfície da barra com relação ao ambiente.
this factor can be harmed by the hot-dip galvanization, once the bar gets a zinc coating, making the rebar smoother.
este fator pode ser prejudicado pela galvanização a quente, uma vez que a barra recebe um cobrimento de zinco, tornando a barra mais lisa.
it is argued that the production of electro-galvanized fittings requires additional production steps after threading, such as washing and an additional electrical galvanization.
argumentou que a produção de acessórios eletrogalvanizados exige etapas de produção suplementares após a roscagem, por exemplo, lavagem e galvanoplastia suplementar.
the results can be read in this supplement, with articles that address the situation not only in brazil, but also in spain, where the galvanization of collectives via the web took shape in the political party podemos.
o resultado apresenta-se no presente suplemento, com artigos que tratam do brasil, mas também da espanha, onde a arregimentação de coletivos pela web ganhou forma no partido político podemos.
the last article addresses the use of galvanization on hot technology for rebars, using a zinc thickness supposed to be consumed before the steel enter in action, comparing with the use of rebars without zinc, aiming at an increase of the service life of reinforced concrete structures.
o último artigo aborda o uso de galvanização a quente para vergalhões, com uma espessura de zinco que é consumida antes de o aço entrar em reação, em comparação com o uso de vergalhões sem zinco, visando a um aumento da vida útil das estruturas de concreto armado.
the galvanization brings many advantages that go beyond the increasing of service life, such as reducing the risks of cracks caused by the steel expansion during the corrosion process, the rust stains and degradation of the concrete, due to a lower frequency and magnitude of the concrete repairs.
a galvanização traz diversas vantagens que vão além do aumento da vida útil, tais como a redução dos riscos de fissuras causadas pela expansão do aço durante o processo corrosivo, manchas de ferrugem e desagregação do concreto, devido a uma frequência e magnitude menor de reparos no concreto.
1.3.2.systems in which the characteristics of the materials of a component differ, or in which the components are of different shape or size; a change in the plating procedure (galvanization, aluminium coating, etc.) is not deemed to produce a difference of type;
1.3.2.dispositivos nos quais as características dos materiais que constituam um componente qualquer sejam diferentes ou cujos componentes tenham uma forma ou dimensão diferente, não sendo, no entanto, considerada como determinando uma diferença de tipo as modificações relativas ao processo de revestimento (galvanização, aluminização, etc.).