Sie suchten nach: gamsakhurdia (Englisch - Portugiesisch)

soon after, gamsakhurdia loyalists staged an armed rebellion.
pouco depois, grupos leais a gamsakhurdia encenaram uma rebelião armada.

zviad gamsakhurdia and his bodyguards escaped to the forests chased by the government forces.
zviad gamsakhurdia e seus guarda fugiram pela floresta, perseguidos pelas forças governamentais.

gamsakhurdia won the 1990 election to the georgian supreme council, which was boycotted by south ossetians.
a eleição de 1990 para o conselho supremo da geórgia, foram boicotadas pelos ossetianos do sul, e foi ganha por gamsakhurdia.

the georgian-ossetian conflict was the first major crisis faced by gamsakhurdia's government.
o conflito georgiano-osseta foi a primeira grande crise enfrentada pelo governo de gamsakhurdia.

this man was once used to counter georgia 's freely elected president, mr gamsakhurdia, who was subsequently murdered.
É que este homem foi, na altura, nomeado em oposição a gamsachurdia, o representante livremente eleito pelo povo georgiano, depois assassinado.

at the end of 1991, with the collapse of the soviet union, georgia became an independent country again under the leadership of zviad gamsakhurdia.
com o fim da união soviética, a geórgia tornou-se independente novamente sob a liderança de zviad gamsakhurdia, que seguiu uma agenda nacionalista.

in the nationwide elections to this post, on 26 may 1991, gamsakhurdia won a landslide victory, becoming the first president of the republic of georgia.
nas eleições nacionais para o cargo, realizadas em 26 de maio do mesmo ano, gamsakhurdia conquistou uma vitória esmagadora, tornando-se o primeiro presidente da república da geórgia.

initially, dudaev's government held diplomatic relations with georgia where he received much moral support from the first georgian president zviad gamsakhurdia.
inicialmente o governo de dudayev teve relações diplomáticas com a geórgia, recebendo amplo suporto moral do primeiro presidente georgiano zviad gamsakhurdia.

zviad gamsakhurdia, despite his absence, continued to enjoy substantial support within georgia, especially in rural areas and in his home region of samegrelo in western georgia.
zviad gamsakhurdia, apesar de seu exílio, continua a gozar de um apoio substancial na geórgia, particularmente nas zonas rurais, e na sua região natal de samegrelo, na parte ocidental da geórgia.

== civil unrest ==activity of the opposition against the government of zviad gamsakhurdia caused an acute political dispute, which soon turned violent in the fall of 1991.
== agitação civil ==a atividade da oposição contra o governo de zviad gamsakhurdia levou a uma forte disputa política, que tornou-se violenta, no outono de 1991.

in september 1993, zviad gamsakhurdia took advantage of the struggle in abkhazia to return to the city of zugdidi, western georgia, and rally enthusiastic but disorganized georgians in samegrelo region against the demoralized and unpopular government of eduard shevardnadze.
por sua vez, em setembro de 1993, zviad gamsakhurdia aproveitou a luta na abcásia para voltar para a cidade de zugdidi e reunindo seus entusiastas contra o governo de eduard shevardnadze, que estava muito impopular e desmoralizado neste momento.

then president gamsakhurdia was murdered. this was followed by civil unrest, the separatist movements and the shevardnadze era, which has now come to an end – thankfully without bloodshed.
mas, a seguir, o presidente gamsakhurdia foi assassinado, seguindo-se perturbações da ordem cívica, a eclosão de movimentos separatistas e a era shevardnadze, agora terminada – felizmente sem derramamento de sangue.

on october 22, 1993, the government forces launched an offensive against pro-gamsakhurdia rebels led by colonel loti kobalia and, with the help of russian military, occupied most of samegrelo province.
em 22 de outubro de 1993, forças governamentais lançaram uma ofensiva contra os rebeldes favoráveis a gamsakhurdia, que eram liderados pelo coronel loti kobalia, e com a ajuda de militares russos conseguiram ocupar a maior parte da província samegrelo.

==history of office==after georgia formally seceded from the soviet union on 9 april 1991, the supreme council voted, on 14 april, to create the post of executive president, and appointed zviad gamsakhurdia to the office pending the holding of direct elections.
== história do cargo ==após a geórgia se separar formalmente da união soviética, em 9 de abril de 1991, o conselho supremo da república da geórgia votou, em 14 de abril, por criar o cargo de presidente-executivo, e indicou zviad gamsakhurdia para ocupá-lo até a realização de eleições diretas.