Sie suchten nach: god's willing (Englisch - Portugiesisch)

- god willing.
- com fé em deus.

many people say: “god willing.”
muitos dizem: “se deus quiser!” e “se for pra ser, será!”

we can will and do nothing apart from god's willing.
não podemos desejar e fazer nada à parte do querer de deus.

yes sir, god willing, i will be there!
sim, senhor deputado, se deus quiser, vou estar presente!

for, god willing, one will pursue ten thousand.
pois, se deus quiser, um perseguirá dez mil.

hope that can flourish in unreceptive soil, god willing.
uma esperança que pode florescer até numa terra hostil, se deus quiser.

god willing, we will be winding up with it next week.
deus querendo, estaremos encerrando na próxima semana.

my son has nothing, god willing, he has nothing [...]
meu filho não tem nada, se deus quiser, ele não tem nada [...]

god willing, we should get a chance to visit this great land.
se deus quiser, devíamos ter uma oportunidade para visitar esta grande terra.

god willing the government negotiators wake up and put an end to this farce.
deus queira que os negociadores do governo acordem e encerrem esta farsa.

thank you once again. god willing we may meet again maybe in iran.
se deus quiser, poderemos nos reunir novamente, talvez no irã.

there are other steps to follow. god willing, next week we will meet.
se deus quiser, na próxima semana iremos cumprir.

germany will assume presidency of the union on new year's day next year, god willing.
a alemanha assumirá a presidência da união no primeiro dia do novo ano, se deus quiser.

you are sorry for what you have done, and god willing, it shall not be repeated.
lamentamos o que fizemos e, com a ajuda de deus, não voltará a acontecer.

god willing, next year on november 6th, we will observe the 50 th anniversary of this foundation.
com a ajuda de deus, em 16 de novembro do ano que vem celebraremos o qüinquagésimo aniversário de fundação deste convento.

god willing, we will try to send you a free booklet to help you get started in the right direction.
deus quiser, vamos tentar enviar um folheto gratuito para ajudá-lo a começar na direcção certa.

god-willing, the people of this country will be liberated...turn every house into a fort.
foi assassinado por um grupo de oficiais do exército, que também mataram a sua família.

i support it, and it's possible that in a few months it is proven to be useful, god willing it works.
estou de acordo e pode ser que em alguns meses isso mostre para o que serve. deus queira que funcione.

oxalá in portuguese,"inshallah"in arabic, therefore "god willing" in english.
"oxalá"em português, "inshallah" em árabe, e, também, "god willing" em inglês.

in so doing, he has thrown off his mask and — god willing — destroyed persistent illusions in the west.
É preciso algo mais do que enviar milhares de jovens ao encontro da morte, na perseguição de um objectivo que se poderia alcançar através de meios pacíficos e de sanções que o mundo apoiou.