Sie suchten nach: grope (Englisch - Portugiesisch)

they that grope in darkness are waiting for their deliverer.
aqueles que caminham na escuridão estão à espera do seu libertador.

only in this way can we perhaps grope our way towards a solution.
só assim seremos talvez capazes de começar a encontrar soluções.

words are knit together, grope things, spinning around themselves exhaustively.
palavras que margeiam, tateiam coisas, girando em torno delas, exaustivamente.

we grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes.
apalpamos as paredes como cegos, como os que não têm olhos, andamos apalpando.

they meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam �s apalpadelas, como de noite.

they grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
eles andam nas trevas �s apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.

in this case, we do not have to grope for ethical implications or stumble in the cocoon of debates.
neste caso, não temos de debater-nos com implicações éticas ou tropeçar num ninho de debates.

today everyone claims to have their own way forward, and grope to work out their own rule and doctrine of action.
hoje cada um pretende ter o próprio itinerário pessoal e elabora, às apalpadelas, a própria lei, a própria doutrina.

27 that they would seek god , if perhaps they might grope for him and find him, though he is not far from each one of us;
27para que buscassem a deus, se porventura, tateando, o pudessem achar, o qual, todavia, não está longe de cada um de nós;

27 so that they should seek the lord, in the hope that they might grope for him and find him, though he is not far from each one of us;
27 para que buscassem a deus, se porventura, tateando, o pudessem achar, o qual, todavia, não está longe de cada um de nós;

for that reason it is especially important that the union should have an integrated policy based on clear geographical and thematic priorities, which does not grope about in the dark so much as it once did.
por isso, é especialmente importante que a união europeia tenha uma linha integrada que acentue com clareza os aspectos geográficos e temáticos, isto é, uma linha que não a deixe indecisa como tem acontecido algumas vezes.

the fact that members of the european chemicals agency can keep their names and financial interests secret is not only absurd but also signifies the disempowerment of consumers, who will continue to grope around in the dark.
o facto de os membros da agência europeia dos produtos químicos poderem manter a confidencialidade da sua identidade e dos seus interesses financeiros não só é absurdo como significa um esvaziamento do poder do consumidor, que vai continuar às escuras.

against that background, i therefore cherish a reasonably justified hope that we can grope our way towards a solution whereby the icc remains unaffected and with its integrity preserved, while still more countries undertake to prosecute war criminals than is the case at present.
nesta base espero ser possível chegar a uma solução que signifique que o tpi não seja afectado, que a sua integridade está preservada e que um número ainda maior de países se comprometem a processar os criminosos de guerra do que é actualmente o caso.

oxygenating the meanings is to cast other glances, to grope the object with other hands, to let the skin absorb the new sensations - the feelings that do not yet live in us, that seem unknown to us.
oxigenar os significados é lançar outros olhares, tatear o objeto com outras mãos, deixar a pele absorver as novas sensações - os sentidos que ainda não nos habitam, que nos parecem desconhecidos.

and yet, what we also have here is a union that gropes its way forward, a union that struggles to speak with one voice, a union that waters down its message by engaging in obscure bureaucratic wrangling.
e, no entanto, eis uma união que tacteia, uma união que tem dificuldade a falar a uma só voz e uma união que dilui a sua mensagem através de obscuras querelas burocráticas.