Sie suchten nach: haha do you idea what i mean to say ... (Englisch - Portugiesisch)

do you know what i mean?
você entende o que eu quero dizer?

do you know what i mean?".
né?".

do you understand what i am trying to say
você entende o que estou tentando dizer

what i have to say is simple.
o que pretendo aqui dizer é simples.

"i think what i want to say is..";
"eu acho que eu quero dizer é.."

a.g.: that’s not what i mean to say.
a.g.: isso não é o que quis dizer.

but what i would like to say is that quotas do work.
mas o que é importante dizer que cotas funcionam, sim.

what i actually meant to say is, i wish them the best.
o que eu realmente quis dizer é: desejo-lhes o melhor isso.

what i want to say is that we should try to find a solution.
o que pretendo dizer é que temos de tentar descobrir uma solução.

in a nutshell, therefore, what i have to say is the following.
cortem-se-lhe, por isso, as suas fontes de dinheiro, faça-se corn que ele deixe de poder pagar o seu corpo pessoal de assassinos, e conge-

it's a ship without a captain, do you know what i mean?
É um barco sem capitão, sabe como é?

what i have to say is this: the berlin meeting is going to be difficult.
trata-se de um problema global e deve, naturalmente, ser tratado globalmente e em regiões tão grandes quanto possível.

what i mean to say is that the words we use are also an important part of the start of this entire process.
o que pretendo dizer com isto é que as palavras de que nos servimos são também uma parte importante do início de todo este processo.

what i mean to say by this is that the united states clearly enjoys a position of unprecedented political and military hegemony.
os integracionistas visualizam claramente apenas dois interlocutores nas relações transatlânticas: os eua e a ue.

ability to say what i mean without hurting
capacidade de dizer o que penso , sem ferir

what i mean to say is that there is every chance of the community market becoming flooded with bananas marketed by multinational companies.
quero com isto dizer que existe uma enorme possibilidade de o mercado comunitário ser inundado com bananas comercializadas por empresas multinacionais.

what i mean to say is that we must also be able to contemplate doing the opposite of what we are discussing today, namely refusing discharge.
quanto a mim, o que devíamos ter em vista era o contrário daquilo de que estamos hoje a falar, designadamente a no concesso de quitação.

what i mean to say is that we must also be able to contemplate doing the opposite of what we are discussing today, namely refusing dis charge.
isso é absoluta mente falso quando se denuncia, como eu denunciei, as faltas de uma instituição europeia aos seus deveres perante os cidadãos e contribuintes europeus, não creio que ajamos contra a construção europeia mas, pelo con trário, a favor da construção europeia, porque a construção europeia apenas poderá progredir se houver confiança suficiente nas instituições europeias, na comissão, bem entendido e também no parlamento, e o parlamento deve exercer as suas responsabilidades. o parlamento tem res ponsabilidades que lhe advêm do tratado: deve servir-se delas!

martinez (dr). — (fr) mr president, what i wanted to say is very clear.
a propósito da papuásia-nova guiné, os jornais falavam também de outras coisas que são indiscutíveis, pois ainda conservo cicatrizes.

what i mean to say is that some other adjustments may need to be made to reduce costs if shorter work hours can put the economy back on a productive basis without loss.
o que eu quero dizer é que alguns outros ajustes podem precisar ser feito para reduzir os custos se a redução de horário de trabalho pode colocar a economia de volta em uma base produtiva, sem perda.