Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
being muslim, i have to make sure what i am eating is "halal".
sendo islâmico, tenho que estar seguro se o que estou comendo é “halal”. quando viajo ao exterior, isso é um grande problema para mim.
this immigration trend has caused a number of halal restaurants and shops to open in the area.
esta tendência de imigração tem causado a abertura de uma série de restaurantes e lojas "halal" na área.
second, some products have been labelled as halal despite containing pig as well as other animal proteins.
em segundo lugar, há casos em que os produtos foram rotulados como sendo provenientes de animais abatidos de acordo com a lei islâmica apesar de conterem carne de suíno e outras proteínas animais.
if there is no problem with the halal and jewish slaughter, then why worry about labelling it?
se não há problema com o abate halal e o abate judaico, por que razão devemos ter problemas em indicá-lo no rótulo?
demands to wear the muslim headscarf and to have halal menus in school canteens represent the early stages of this process of subversion.
as reivindicações do lenço islâmico e dos menus nas cantinas escolares constituem as premissas desse processo de subversão.
in july 2009 brunei launched its national halal branding scheme, brunei halal, with a goal to export to foreign markets.
em julho de 2009, o país lançou um plano nacional de plantação "halal", com o objetivo de exportar para mercados estrangeiros.
both faiths allow cheese made with vegetable-based rennet or with rennet made from animals that were processed in a halal or kosher manner.
as duas fés permitem o queijo produzido com a coalhada com base em vegetais ou com a coalhada feita a partir de animais que foram processados em uma forma halal ou kosher.
for people who eat kosher or halal is not top, there is often the pork in spanish dishes, where put you in the fish and seafood during your stay...
para as pessoas que comem halal ou kosher não é superior, muitas vezes há a carne de porco em pratos espanhóis, onde colocá-lo em peixes e frutos do mar durante a sua estadia...
this happens in particular in dutch companies and this chicken meat, if you can still call it chicken meat, is then sold in the uk as halal to the muslims and kosher to the jews.
esta prática tem lugar sobretudo em empresas transformadoras holandesas, sendo esta carne de frango, se é que se lhe pode ainda chamar carne de frango, é posteriormente exportada para o reino unido, sendo vendida como halal para os muçulmanos e como kosher para os judeus.
attractions premiering are marked "premiere" and dining outlets that are certified halal are marked with "halal".
attractions premiering are marked "premiere" and dining outlets that are certified halal are marked with "halal".
in some member states there is pre-stunning and post-stunning of animals under both halal slaughter and under jewish slaughter.
em alguns estados-membros, pratica-se o pré-atordoamento e o pós-atordoamento de animais, quer no abate halal, quer no abate judaico.
there are many likes or dislikes, or dietary restrictions, such as "halal", "kosher", and vegetarian.
existem questões de preferência, além de restrições dietéticas tais como “halal”, “kosher” e vegetarianas.
==commercial examples==traditional krieks include:*boon kriek*cantillon kriek lambic*3 fonteinen kriek*girardin kriek 1882*hanssens kriek lambic*oud beersel oude kriek vieille*timmermans traditional kriek lambicsweetened krieks include:*belle-vue kriek lambic*chapeau kriek lambic*lindemans kriek lambic*mort subite kriek lambic*timmermans kriek lambic*van honsebrouck st. louis kriek lambic*la sultane halal kriek'kriek' based on oud bruin include:*de ryck kriek fantastiek*liefmans kriek*kasteel kriek*verhaeghe echt kriekenbier==references====external links==
==marcas==as marcas de cerveja kriek mais conhecidas são:*belle-vue kriek*morte-subite kriek*vieux bruxelles kriek lambic*st-louis kriek lambic*kriek boon*lindemans kriek*premium kriek*timmermans kriek