Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
often when users are searching for solutions, they feel like they are searching for a needle in a haystack.
frequentemente quando os usuários estão procurarando por soluções, sentem como estão procurarando por uma agulha em um haystack.
otherwise, finding the value in going abroad may resemble the proverbial search for the needle in a haystack.
caso contrário, retirar resultados positivos dos estudos no estrangeiro será como procurar uma agulha num palheiro.
if priorities are also to be set there, then we can try to find a needle in a haystack, only to then place it somewhere else.
e isto sem esquecer o problema dos recursos, cuja carência já é previsível.
his body was found on wednesday, march 11 in a haystack behind the parish house, where he went every night to feed the cats.
o seu corpo foi encontrado na quarta-feira, 11 de março, no terreno atrás da casa paroquial, onde ia todas as noites para dar de comer aos gatos. provavelmente, foi assassinado um dias antes.
some customs services, faced with cutbacks in staff also seemed demoralised in the face of trying to tackle a problem that was the equivalent of tracing a needle in a haystack.
tratase de uma directiva que visa criar, a nível comunitário, um sistema mínimo de protecção para os investidores, em particular os pequenos investidores, em caso de falência ou fraude das sociedades de investimento.
it is the needle in the haystack that you are looking for. i have been trained in the past to find soviet submarines in the northern hemisphere, which was also the same kind of idea.
É a agulha que você está procurando no palheiro. eu fui treinado no passado para encontrar submarinos soviéticos no hemisfério norte, que também foi o mesmo tipo de ideia.
modern-day pirates, come to europe, the only risk you run is that of a few spot checks being carried out by customs officials looking for the needle in the european haystack!
piratas dos tempos modernos, vinde para a europa, que aqui não vos arriscais senão a alguns controlos aduaneiros volantes, que procuram a agulha no celeiro europeu!
the use of commercial cigarettes and the straw paper cigarette, or haystack, as it is popularly known, or hand-rolled in the artisanal mode, has also been found in other studies.
o uso do cigarro industrializado e do cigarro de palha, ou palheiro, como é popularmente conhecido, ou enrolado à mão de modo artesanal, também foi encontrado em outros estudos.
without this, we will have a european haystack of information with bits of straw blowing around in the wind and without any hope of finding the proverbial needle, that needle which is the key piece of information that prevents a terrorist atrocity.
se tal não acontecer, teremos um fardo de palha europeu de informações, com pedaços de palha a esvoaçar ao vento e sem qualquer esperança de encontrar a proverbial agulha, aquela agulha que é a peça-chave de informação capaz de evitar uma atrocidade terrorista.
