Sie suchten nach: he’s really hit rock bottom this time (Englisch - Portugiesisch)

and has it hit rock bottom?
já se tocou o fundo?

the individual has to have hit rock bottom.
o indivíduo deve atingir “o fundo do poço”.

hi, my friends. well, as you are aware, i hit rock bottom for a few days this week.
blossom: olá, meus amigos. bem, como sabem, esta semana bati no fundo do poço, durante alguns dias.

if we do not move in this direction, our credibility will hit rock-bottom.
se não avançarmos nesse sentido, a nossa credibilidade cairá por terra.

thank’s for sharing, it’s really hard for some to share when they’ve hit rock bottom! i really wish you the best, only advice i can give is from my own experience and struggles.
agradeça a para a partilha, é realmente difícil para algumas pessoas a compartilhar quando eles no fundo do poço! eu realmente desejo o melhor, único conselho que posso dar é a minha própria experiência e lutas.

obviously morale has hit rock bottom, and there is great suffering, because at this point returning home has become a dream.
obviamente, há um grande sofrimento porque, neste momento, voltar para casa tornou-se um sonho.

prices have hit rock-bottom, and the monthly wages bill can no longer be covered from beef production.
os preços estão ao nível mais baixo e a produção de carne de bovino já não dá para os salários mensais.

or has research in the united states perhaps hit rock-bottom, or has research in japan hit rock-bottom?
ou estará a investigação nos eua e no japão porventura, de rastos?

prices hit rock bottom in 2003 and increased slightly until the ip. however, they did not reach the price level of 2001 and 2002 and remained on a low level.
os preços atingiram o seu nível mais baixo em 2003 e aumentaram ligeiramente até ao período de inquérito sem, contudo, recuperarem o nível de 2001 ou 2002, permanecendo num nível reduzido.

ladies and gentlemen, a few months ago, we nearly hit rock bottom in this area, as aid under the 7th directive was about to disappear on behalf of an oecd agreement that our competitors had not even ratified.
caros colegas, há alguns meses, a situação quase atingiu o ponto crítico, pois os auxílios previstos na 7ª directiva por pouco não desapareceram, para afinal se defender um acordo da ocde que os nossos concorrentes não ratificaram.

but when i go down to the tenderloin in san francisco and talk to those who have hit rock bottom—stoned, bombed out, at the end of their hope—something beautiful happens.
mas quando vou para a região do tenderloin em são francisco, e converso com os que chegaram ao fundo do poço -- e estão drogados, estourados, no fim da linha -- algo de belo acontece.

the only advantage we have at this point is that when you hit rock bottom, the only way is up. now we are struggling to raise up christian parents to be "the salt of the earth" by salting their children in the fear of the lord.
a única vantagem que temos nesse ponto é que quando se atinge o fundo do poço, o único caminho possível é para cima. agora estamos lutando para levantar pais que sejam o sal da terra salgando seus filhos no temor do senhor.

(165) after a 4 % increase in average prices from eur 672 in 2001 to eur 701 in 2002, prices hit rock bottom at eur 651 in 2003, after which they considerably increased again in the ip when they reached eur 736.
(165) após um aumento de 4% nos preços médios, de 672 euros em 2001 para 701 euros em 2002, os preços situaram-se nos 651 euros em 2003, o valor mais baixo registado, tendo aumentado outra vez, consideravelmente, no período de inquérito, altura em que atingiram 736 euros.

the amendments proposed by the rapporteur of the committee on agriculture and rural development are an improvement on the commission 's proposal, although they too fail to break away from the thinking behind the regulation or address the basic worries of olive producers and the olive oil market, such as the abolition of intervention, the unaccountability and profiteering of the industry and the multinationals, the low quotas and the extortionate coresponsibility levies, that is, the disastrous consequences of regulation no 1638/98, which have caused the olive oil market to collapse, prices to hit rock bottom and incomes to evaporate for olive producers, all of whom are small or medium-sized farmers in barren and island regions.
as alterações propostas pelo relator da comissão da agricultura são melhores do que a proposta da comissão, mas também elas caem na armadilha da lógica do regulamento e não tratam as questões essenciais que actualmente preocupam os produtores de azeite e o mercado do azeite, designadamente a eliminação da intervenção, a impunidade e a actividade especulativa dos industriais e das multinacionais, as baixas quotas e as destrutivas multas de co-responsabilidade, isto é, os efeitos catastróficos do regulamento nº 1638/98, que conduziram ao colapso do mercado do azeite, à fixação dos seus preços em níveis humilhantes e à destruição do rendimento dos produtores de azeite que, no seu conjunto, são pequenos e médios agricultores de regiões áridas e insulares.