Sie suchten nach: he owned his success to both ability... (Englisch - Portugiesisch)

he owes his success to his parents.
ele deve seu sucesso a seus pais.

at the age of 13, he owned his first camera.
aos 13 anos, teve a sua primeira máquina.

bender reports his success to the scammers, who then erase the time code and the virus.
bender relata o seu sucesso, e os golpistas apagam o código de tempo e o vírus de obediência.

he owned his own record label trauma records, which was associated with interscope.
ele surpreendeu a gravadora, sendo o responsável pelo novo contrato com a interscope records.

despite his outstanding victory, greg plans to initially keep quiet about his success to his friends and relatives in canada.
apesar de sua excelente vitória, greg planeja manter inicialmente o silêncio sobre seu sucesso a seus amigos e parentes no canadá.

you have been limited in both ability and expression, and not encouraged to develop your latent talents.
tendes sido limitados na vossa capacidade e na vossa expressão, e não sois encorajados a desenvolver os vossos talentos latentes.

because of this, vocational training policy is being related to both youth-training policy and industry and technology policy.
dessa forma, foi reduzido o problema das «falsas» formações — em que não é possível encontrar aplicação no mercado de trabalho para as qualificações obtidas através da educação.

however, where the products in question are obtained from privately owned forest, the owners should be encouraged to conclude longterm supply agreements with the industries concerned since this would offer security to both owners and industry.
contudo, na medida em que os produtos em causa são principalmente originários das propriedades florestais privadas, estais deveriam ser inci­ tadas a celebrar com as indústrias interessadas acordos de entrega a prazo que representariam uma dupla segurança v para os proprietários e para os industriais.

equally, for the conglomerate eects based on various bundling practices, the cfi required the commission to prove both ability and interest of the merged entity to engage in mixed bundling.
da mesma forma, no que diz respeito aos efeitos de conglomerado baseados em diferentes práticas de vendas de produtos por pacotes, o tpi considerou que a comissão devia provar que a entidade decorrente da concentração teria capacidade e interesse em praticar vendas mistas de produtos por pacotes.

but creating a niche market requires both ability and financial resources, the demand for consumer services being very sensitive to economic fluctuations. fluctuations.
ora, criar um nicho de mercado exige ao mesmo tempo competência e recursos financeiros, uma vez que a procura de serviços pelos consumidores é muito sensível às f l flutuações económicas.

for each project and for each client we are committed to find the best teams and the best staff and we are sure that doing that is the key of success and we do make a point of every project being a reference and success to both our clients and teams.
para cada projecto e para cada cliente comprometemo-nos a encontrar as melhores equipas e o melhor staff. estamos seguros de que esta é a chave do sucesso e fazemos questão de que cada projecto se torne uma referência para os nossos clientes e equipas.

the conference is thus aiming to bring together many international experts from universities and industry to examine these issues in relation to both initial and advanced engineering training and to the field of continuing education.
o que ela própria queria que fosse uma missão "coroada de grande sucesso" foi igualmente uma demonstração original de como os subsídios da comunidade para visitas do pessoal do ensino superior podem ser bem aproveitados pelo pessoal administrativo e não apenas pelos professores e investigadores que, até ao presente, têm constituído o grupo mais numeroso de candidatos. didatos.

==assessment==choiseul possessed both ability and diligence, and though lacking in tenacity, he showed foresight and liberality in his direction of affairs.
choiseul possuia tanto habilidade quanto diligência e, apesar de certa falta de tenacidade, demonstrou visão e liberalidade na direção dos negócios.

collaboration between academic institutions and industry is beneficial to both sides, but those doing the commissioning do not have an equal interest in all types of research.
a cooperação das universidades com as empresas é útil a ambas as partes, mas nem toda a investigação assume igual interesse para comitentes externos.

magnus, as it turns out, owes most of his success to sebastian shaw, the leader of the hellfire club who holds nearly the entire city of new york in the palm of his hand, including the mayor, the d.a., and the police department.
magnus, como se vê, deve boa parte de seu sucesso a sebastian shaw, o líder do clube do inferno, que detém quase toda a cidade de nova york, na palma da sua mão, incluindo o prefeito, o da, e do departamento de polícia.

support job creation by a systematic review and removal of regulatory barriers which may hamper the development of employment in services and industry; promote a more adaptable work organisation and create a regulatory framework favourable to both employment creation and productivity.
apoiar a criação de emprego por via de uma verificação e eliminação sistemática das barreiras regulamentares ao emprego nos serviços e na indústria; promover uma organização do trabalho mais flexível e criar um quadro regulamentar propício à criação de emprego e à produtividade.

by offering economic agents new instruments and models based on the transformative potential of creativity and design, experimentadesign mobilizes its organizational abilities and know-how in order to benefit services and industries, both nationally and internationally.
oferecendo aos agentes económicos novos instrumentos e modelos baseados no potencial transformador do design e disciplinas criativas, a experimentadesign mobiliza as suas capacidades organizativas e know-how no sentido de beneficiar os serviços e indústrias nacionais e internacionais.

the three factors i would attribute this success to are: firstly, the sound consensual politics pursued by governments over recent year, but particularly since 1993; secondly, the creation of the single market, which irish exporters and industry have been able to exploit and, thirdly, the operation of the structural funds since the late 1980s.
penso que este sucesso se deve a três factores.em primeiro lugar, à boa política consensual seguida pelos governos nos últimos anos, em particular, desde 1993; em segundo lugar à criação do mercado único, que as empresas exportadoras irlandesas, assim como a indústria, tiveram a oportunidade de explorar e, por último, às dotações dos fundos estruturais, desde finais da década de 80.