Sie suchten nach: heated, argument, corruption, issue,... (Englisch - Portugiesisch)

they had had a heated argument about this.
tinham tido um argumento heated sobre este.

i saw two elderly gentlemen in heated argument.
vi dois senhores idosos numa forte discussão.

after a heated argument, nat gets into an rv with the backpacker and a strange couple.
após um acalorado argumento, nat fica com the backpacker e com um estranho casal.

i got into a heated argument with the committee members which included police officials.
eu comecei em um argumento aquecido com os membros de comitê que incluíram oficiais das polícias.

dick duff scored the tying goal, and richard went berserk and commenced a heated argument with udvari, banging his stick on the ice.
dick duff marcou o gol de empate, e richard ficou furioso e começou uma discussão acalorada com udvari, batendo seu taco no gelo.

the last time they spoke terry and his father have a heated argument, something terry is never completely able to forgive himself for.
a última vez que falou terry e seu pai têm uma discussão acalorada, algo terry nunca é completamente capaz de perdoar a si mesmo por.

it is rare, however not impossible, to put two dubbers together in the studio, usually for heated argument or intense chit-chat scenes.
É muito raro, porém não impossível, colocar dois dubladores juntos no estúdio, geralmente em cenas de “bate-boca” ou diálogo muito intenso.

eventually he resigned the japanese finance minister, shoichi nakagawa, the center of a heated argument at home for the final press conference of the g7 in rome held last saturday.
eventualmente, ele renunciou o ministro das finanças japonês, shoichi nakagawa, no centro de uma discussão acalorada em casa para a conferência de imprensa final do g7 em roma realizada no último sábado.

they were soon in the midst of a heated argument about the virtues (and alleged lack thereof) of shiva.
e logo estavam em meio a uma discussão acalorada sobre as virtudes (e a alegada falta delas) de shiva.

but when he overhears his own parents, stephanie and david carver (sellecca and bernsen) having a heated argument, justin retreats to his bedroom.
seus pais, stephanie (connie selleca) e david carver (corvin bernser) tiveram um briga recente, e justin deixou os dois sozinhos, indo para seu quarto.

his second son, also named ivan, upon learning of this, engaged in a heated argument with his father, resulting in ivan striking his son in the head with his pointed staff, causing his son's death.
seu filho primogênito, também chamado ivan, ao saber disso, envolveu-se num desentendimento violento com o pai.

i am rather alarmed at reports in today's press of the speech given yesterday by president karzai on the corruption issue.
estou bastante preocupado com as notícias publicadas na imprensa de hoje sobre o discurso ontem proferido pelo presidente karzai a respeito da corrupção.

ted lindsay got into a heated argument with referee vern buffey over whether a penalty should be called against pappin and received a ten minute misconduct penalty and a game misconduct.
ted lindsay entrou em uma discussão acalorada com o árbitro vern buffey sobre se uma penalidade deveria ser marcada contra pappin e recebeu uma penalidade por má conduta de dez minutos e uma penalidade de jogo.

controversial information which a party wants to keep hidden, such as details about corruption issues, is often published or leaked anonymously.
informações controversas que um partido queira manter escondidas, como detalhes sobre casos de corrupção, são frequentemente publicadas ou vazadas anonimamente.

following recent bribery allegations, two parliamentary committees of inquiry were established to deal exclusively with corruption allegations, while two others also touched on corruption issues.8
no seguimento de alegações recentes de suborno, foram criadas duas comissões parlamentares de inquérito para tratar exclusivamente alegações de corrupção, enquanto duas outras também abordaram questões de corrupção8.

in some cases quicktime media player halts smooth running of the mov video due to some corruption issues.
em alguns casos, media player quicktime interrompe o bom funcionamento do vídeo mov, devido a alguns problemas de corrupção.

at times it becomes much irritating to fix corrupted or damaged xvid files, if you do not recognize its cause and don’t take right step towards resolving corruption issues.
Às vezes torna-se muito irritante para corrigir arquivos corrompidos ou danificados xvid, se você não conhece a sua causa e não tome passo certo no sentido de resolver os problemas de corrupção.

following the show, tyler and perry got into a heated argument when tyler confronted perry about his wife's antics, and after the course of the argument perry quit the band and left (while tyler claims in his autobiography that he fired perry from the band).
há ainda "combination", quarta música do álbum e escrita por perry, que cantaria sozinho a canção - ideia abandonada devido ao fato de considerarem "rocks" um álbum crucial para a banda (joe então dividiu os vocais com steven).

before that, in the first meeting of the apostles in jerusalem, and after a heated argument with those who were fanatic about the law among the believers, paul said frankly: “now therefore, why do you test god by putting a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?
antes disso, na primeira reunião dos apóstolos em jerusalém, e depois de uma acalorada discussão com aqueles que eram fanáticos sobre a lei entre os crentes, paulo diz francamente: "agora, pois, por que você teste a deus por colocar uma coleira no pescoço dos discípulos que nem nossos pais nem nós pudemos suportar?

it was reform of the cap that aroused the most heated arguments, pitting, as usual, those who wanted at any cost to cut the proportion of agricultural spending in the community budget against those who wanted to maintain farmers' incomes and uphold the principles of the cap.
foi a reforma da pac que suscitou os mais vivos debates, opondo, como é habitual, os defensores de uma redução a qualquer preço da parte das despesas agrícolas no orçamento comunitário e os que se esforçam por manter o rendimento dos agricultores e os princípios da pac.