Sie suchten nach: how many, how, how often, who, why, ... (Englisch - Portugiesisch)

how far, how many, and how often
quantas, que distância e com que freqüência?

this allows us to track how many individual users we have, and how often they visit the site.
tal permite-nos tracear quantos usuários individuais nós temos, e quantas vezes visitam a página.

your doctor will tell you exactly how many capsules to take and how often.
o seu médico irá informá- lo de exactamente de quantas cápsulas tem de tomar e da frequência.

madam president, i have lost count of how many times we have discussed this over the last four years and of how often i have spoken on this subject.
senhora presidente, não consigo quantificar quantas vezes já o discutimos aqui ao longo dos últimos quatro anos e quantas vezes me pronunciei relativamente a este assunto.

information on how many tablets and how often they should be taken will exactly be written on the dispensing label.
a informação sobre quantos e quando tomar os comprimidos será escrita com exactidão na receita.

how many legal actions have therefore gone up in smoke, and how often have serious crimes gone unpunished, in the name of the principle 'in dubbio pro reo' ?
por isso, esta legislação comunitária deverá fundamentalmente estabelecer bases adequadas às disparidades que ainda ocorrem nos vários países, sem deixar de buscar uma harmonização no progresso.

we know how many children watch television and how often they watch it alone, without parental supervision, without, that is, the filter provided by the family, or maybe not the family, given that the statistics show that many children are born out of wedlock.
sabemos quantas crianças vêem televisão e quantas e quantas vezes o fazem sozinhas, sem controlo dos pais, sem poderem, portanto, dispor daquele filtro que a família lhes pode possibilitar ­ ou talvez não a família, dado que as estatísticas nos demonstram que muitas crianças nascem fora do matrimónio.

how many users are actively contributing code to this project, and how often? in many instances, you’ll have two or three developers with a few commits a day, or possibly less for somewhat dormant projects.
quantos usuários estão ativamente contribuindo código para este projeto, e com que frequência? em muitos casos, você tem dois ou três desenvolvedores com alguns commits por dia ou menos ainda em projetos mais adormecidos.

we use tracking software to determine how many users visit our website and how often. we do not use this software to collect individual personal data or individual ip addresses.
utilizamos software de acompanhamento para determinar quantos utilizadores visitam o nosso website e com que frequência. não utilizamos este software para recolher dados pessoais individuais ou endereços de ip individuais.

how many women do children lean about in their history books? how much art and literature makes it to popularity that reflects the life experience of women? how often do women get an appropriate chance to learn about their own bodies, or find compassionate and competent health care?
em que grau a popularidade da arte e da literatura reflete a experiência das mulheres? que chances as mulheres têm de conhecer apropriadamente seus corpos, ou de receber cuidados médicos adequados e competentes?

how often, in overseers' meetings in our churches, we fail to mention material and spiritual blessings received and involve ourselves entirely in checking the funds in the treasury, or the number of baptisms during the period and how many more members we acquired.
quantas vezes, nas reuniões administrativas de nossas igrejas locais, deixamos de mencionar as bênçãos materiais e espirituais recebidas para nos envolver inteiramente em contar os fundos disponíveis, o número de batismos durante o período e quantos membros a mais foram adquiridos.

in how many cases where transit operations initiating in your country are not cleared, how often is it possible to attribute jurisdiction for investigation/recovery to another member state? (as percentage of enquiry procedures undertaken) transferred to: gr
em quantos casos de não apuramento de operações de trânsito iniciadas no seu país, e com que frequência, é possível atribuir a jurisdição para a investigação/recuperação a outro estado-membro? (em percentagem dos processos de inquérito abertos)

4. how often has the sin been committed? how many other peoples’ lives have been impacted by the sin?
4. o pecado foi cometido quantas vezes? quantas pessoas inocentes sofreram por causa deste pecado?

thus, if the individuals would report consuming a given food, two questions would be asked in the sequence: "how many times?" possible answers vary from zero to ten and "how often?" possible answers: day, week, month, or year.
assim, se o indivíduo informasse que consumiu determinado alimento, na sequência eram feitas duas perguntas: "quantas vezes?" opções de resposta variando de zero a dez e "com que frequência?" opções de resposta: dia, semana, mês ou ano.

if checked, the connection status check will be enabled. the parameters below control how often the gateway will be pinged, and the the minimum of how many of these much succeed. example: interval: 1, success count: 4, means that 4 pings will be done, and minimum of one must be successful to keep the connection alive. the delay between the pings is 1 second.
se estiver assinalada a opção, a verificação do estado da ligação ficará activa. os parâmetros abaixo controlam como é que a 'gateway' será contactada, tendo que haver um sucesso mínimo numa dada quantidade. exemplo: intervalo 1, quantidade de sucesso 4: isto significa que serão feitos 4 'pings' e pelo menos um terá de ser bem sucedido para que a ligação se mantenha activa. o atraso entre os 'pings' é de 1 segundo.