Sie suchten nach: how you feel if i ever ask you for a... (Englisch - Portugiesisch)

i need to ask you for a little favor.
preciso lhe pedir um favorzinho.

may i ask you for a comment, even personal one, on the matter?
a este propósito, o senhor faria um comentário, mesmo pessoal?

if you are no longer able to answer these questions, i would ask you for a written reply.
acho óptimo, por isso, que o conselho adopte resoluções, se encarregue de regulamentar questões e depois continue tão descuidado.

if avg asks you for a computer restart, please do so.
se solicitado pelo avg, reinicie o computador.

could i just formally ask you for a separate vote on amendments nos 2, 11, 23 and 24?
posso solicitar-lhe formalmente uma votação separada das alterações 2, 11, 23 e 24?

asks you for a computer restart, please do so.
, reinicie o computador.

ladies and gentlemen, i would ask you for a few moments'attention to listen to the explanations of vote.
senhoras e senhores deputados, por favor, mais uns momentos de atenção para escutar as declarações de voto.

mr president, can i ask you for a two-minute break while people are leaving the chamber?
(en) senhor presidente, posso pedir uma pausa de dois minutos enquanto há pessoas a abandonar a câmara?

finally, the program will ask you for a bankid, account id and the final balance.
finalmente, o programa irá pedir o "bankid", "account id" e saldo final.

mr president, i should like to ask you for a little more time as i was unable to speak at my normal speed.
senhor presidente, gostaria de lhe pedir que me concedesse mais algum tempo, visto que não me foi possível falar ao meu ritmo normal.

secondly, i should like to ask you how you feel about a larger parliamentarian dimension to the wto?
em segundo lugar, gostaria de perguntar-lhe o que pensa de uma maior dimensão parlamentar para a omc?

information that you provide – when you sign up for a google account, we ask you for personal information.
informações que nos fornece – quando subscreve uma conta google, solicitamos que nos forneça informações pessoais.

i ask you for a unanimous vote today, but also for a unanimous vote when we come in due course to the real nitty-gritty of the money.
peço-lhes hoje uma votação unânime, mas também um voto unânime quando chegarmos no momento oportuno à verdadeira questão do dinheiro.

likewise, when you sign up for a paid plan, we will ask you for the same information as above, as well as:
da mesma forma, quando se inscrever para um plano pago, iremos pedir as mesmas informações, mas também:

ladies and gentlemen, i would like to ask you for a moment's attention. we cannot continue discussion on this matter indefinitely.
senhoras e senhores deputados, gostaria de pedir a vossa atenção por um momento, pois não podemos continuar a discutir esta questão indefinidamente.

i ask you: how would you feel if you heard such words from close friends, when you're trying your best to understand your suffering?
pergunto a você: como iria sentir-se caso ouvisse estas palavras de amigos íntimos, no momento em que estivesse fazendo o possível para entender seu sofrimento?

you don't even need a member id. when you're confirming a reservation, we'll ask you for a few details about your reservation.
você não precisa sequer de um membro id. quando você está confirmando uma reserva, nós vamos pedir-lhe alguns detalhes sobre a sua reserva.

and maybe, if i could have you for a quick demonstration to show what the difference is -- because, i mean, it's very, very trivial.
e talvez, contando com sua ajuda para demonstrar qual seria a diferença -- porque, na verdade, é bem corriqueira.

therefore, i must know you by inquiry: who you are, what you value, how you understand what is happening, what you feel. if i don't inquire, i know nothing except my interpretation of you.
consequentemente, eu devo conhecê-lo a si pelo inquérito: quem é você, a que dá valor, como compreende o que está a acontecer e o que sente. se eu não indagar, não saberei nada senão a minha interpretação de si. permaneceremos separados.

someone wants to ask for a pay rise and they ask you for advice in how to approach the matter with their boss. what do you tell them?
alguém quer pedir um aumento de salário em seu trabalho, e pede conselho sobre como abordar esse assunto com seu chefe a você, o que você diria?