Sie suchten nach: however, the press of limbs, iterati... (Englisch - Portugiesisch)

however the press also had an obligation to provide accurate information.
relatório anual do banco central europeu

functions can be selected with the press of a button.
para selecionar as funções, basta premir um botão.

however, the eu legislator cannot ignore the possible conflict between data protection and the freedom of the press.
contudo, o legislador da ue não pode ignorar um eventual conflito entre a proteção dos dados e a liberdade de imprensa.

besides the structure, there was heavier promotion, reaching the press of the main capitals.
além da estrutura obtida para este feito, houve uma promoção de mais peso, atingindo a imprensa das principais capitais.

however, the historian knew the press could never reflect reality without bending, and throughout his book he strives to show this.
mas o historiador sabia que a imprensa jamais poderia refletir a realidade sem refratá-la. e ao longo de todo o seu livro se esforça para mostrar isso.

at the press of a button, dynafleet automatically lists the vehicles closest to the pick up location.
premindo um botão, o dynafleet lista automaticamente os veículos mais perto do local de recolha.

formally, democracy proclaims freedom of speech, of the press, of association, and the equality of all before the law.
formalmente, a democracia proclama liberdade de fala, da imprensa, de associação, e a igualdade de todos perante a lei.

at the press of a button you can produce an exact clone of the original cd.
basta carregar num botão para se obter um clone perfeito do cd original.

however, the success of the changeover to the euro is a matter for everyone: financial institutions, businesses and even the press have a key role to play.
esta atitude é mesmo maioritária em itália, em frança, na ir landa, em portugal e na parte oriental da alemanha.

there have certainly been various reports in the press of people having allegedly devised live tests.
vieram realmente a lume diversas notícias nos meios de comunicação social de que teria sido descoberto um teste para animais vivos.

however the commission supports the council proposal to grant aid to belorus limited to those areas where there is constitutional reform, protection of human rights and freedom of the press.
todavia, a comissão apoia a proposta do conselho no sentido da concessão de uma assistência à bielorrússia circunscrita aos domínios da reforma constitucional, da protecção dos direitos humanos e da liberdade dos meios de comunicação social.

in september 1995 hhla learned through the press of the netherlands government's plans to grant aid.
podem pretender ser individualmente afectados se essa decisão os afectar em razão de certas qualidades que lhes são próprias ou de uma situação de facto que os caracterize em relação a qualquer outra pessoa e, nessa medida, os individualiza de modo análogo ao do destinatário.

we cannot relax our vigilance over the maintenance of the provisions in force on freedom of expression, of the press, of association and of the right to hold demonstrations.
não devemos, pois, afrouxar a nossa vigilância em relação ao cumprimento das disposições em vigor sobre a liberdade de expressão, de imprensa, de associação e de manifestação.

a few days ago, we were profoundly disturbed by revelations in the press of appalling tortures inflicted on iraqi prisoners by the american and british occupying forces.
ficámos profundamente abalados, há alguns dias atrás, quando a imprensa nos revelou as odiosas torturas infligidas a prisioneiros iraquianos pelas tropas de ocupação americanas e inglesas.

in 1989 the commission began publishing announcements in the press of all member states, drawing people's attention to the benefits of tourism out of season.
a comissão paga as despesas da viagem e os custos administrativos da operação e os hoteleiros pagam as outras despesas.

the consumers naturally expect detailed information at the press of a button and last-minute booking facilities from their suppliers.
receber informações pormenorizadas com o mero premir de uma tecla e fazer reservas de última hora são expectativas evidentes que os consumidores colocam aos prestadores de serviços.

the press of the party of order had incited not only for the repeal of universal suffrage but also for the most extreme measures against the bad press.
a imprensa do partido da ordem, tal como para a abolição do sufrágio universal, tinha incitado também às medidas mais extremas contra a má imprensa.

the peaceful and unnoticed removal of pepelyaev was portrayed in the press of the existing order almost as an armed insurrection against the unity of the state.
a expulsão pacífica e imperceptível de pepeliaev foi apresentada na imprensa da ordem quase como um levantamento armado contra a unidade do estado.

however, the debate scheduled for tomorrow only targets one country and does not cover the question - on which we are prepared to have an in-depth debate - of freedom of the press in europe.
mas o debate previsto para amanhã apenas visa um país e não a questão - sobre a qual estamos prontos a realizar um debate de fundo - da liberdade de imprensa na europa.

martin, david (pse). - mr president, the press services have just drawn my attention to the coverage in the swedish press of the members' statute.
martin, david (pse). - (en) senhor presidente, o ser viço de imprensa acaba de chamar a minha atenção para as notícias divulgadas pela imprensa sueca a respeito das conclusões do grupo de trabalho sobre a regulamentação referente às despesas e subsídios dos deputados.